Wissen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

sapere qc.	etw.^acc. wissen  | wusste, gewusst |
conoscere qc.   - sapere	etw.^acc. wissen  | wusste, gewusst |
fare sapere qc. a qcn.	jmdn. etw.^acc. wissen lassen
approfondirsi [fig.]   - divenire maggiormente competente	sein Wissen vertiefen  | vertiefte, vertieft |
essere a conoscenza di qc.	um (o: über) etw.^acc. Bescheid wissen  | wusste, gewusst |
sapere qc.	um (o: über) etw.^acc. Bescheid wissen  | wusste, gewusst |
essere informato di qc.	um (o: über) etw.^acc. Bescheid wissen  | wusste, gewusst |
apprezzare qcn./qc.	jmdn./etw. zu würdigen wissen  | wusste, gewusst |
ignorare qc.   - non sapere	etw.^acc. nicht wissen  | wusste, gewusst |
saperla lunga [coll.]	Bescheid wissen  | wusste, gewusst |
essere un pozzo di scienza [fig.]	sehr viel wissen  | wusste, gewusst |
imbiancare qc.	etw.^acc. weiß färben  | färbte, gefärbt |
imbiancare qc.	etw.^acc. weiß machen  | machte, gemacht |
infarinare qc. [fig.]	etw.^acc. weiß färben  | färbte, gefärbt |

Sostantivi

il sapere  pl.: i saperi	das Wissen  senza pl.
la sapienza  pl.: le sapienze	das Wissen  senza pl.
la conoscenza  pl.: le conoscenze	das Wissen  senza pl.
l'erudizione  f.  pl.: le erudizioni	das Wissen  senza pl.
lo scibile  pl.: gli scibili	das Wissen  senza pl.
il conoscimento  pl.: i conoscimenti   raro	das Wissen  senza pl.
domanda per sapere qc.   - di contenuto	die Wissensfrage
coscienza e volontà [DIRITTO]	Wissen und Wollen
conoscenza nozionistica	angelerntes Wissen  senza pl.
la conoscenza umana	menschliches Wissen  senza pl.
il sapere umano	menschliches Wissen  senza pl.

Aggettivi / Avverbi

all'insaputa di qcn.	ohne jmds. Wissen
in malafede	wider (sein) besseres Wissen
nozionistico, nozionistica  adj.	zu angelerntem Wissen führend

Definizioni

il nozionismo  pl.: i nozionismi

angelerntes oberflächliches Wissen

Espressioni / Locuzioni

che io sappia	soviel ich weiß
Boh!	Was weiß ich!
Vattelapesca   anche: Vattelappesca!	Was weiß ich!
condividere le proprie conoscenze	sein Wissen weitergeben
divulgare le proprie conoscenze	sein Wissen weitergeben
tramandare le proprie conoscenze	sein Wissen weitergeben
Buono a sapersi!	Gut zu wissen!
E come si fa a saperlo!	Das soll einer wissen!
sapersi difendere da qc.	sich^acc. gegen etw.^acc. zu wehren wissen
non sapere dove sia andato a finire qcn.	über jmds. Verbleib nichts wissen
apprezzare qcn./qc.	jmdn./etw. zu schätzen wissen
saper apprezzare qcn./qc.	jmdn./etw. zu schätzen wissen
non sapere più a che santo votarsi [fig.]	sich^dat. keinen Rat (mehr) wissen
non sapere più che pesci pigliare [fig.]	sich^dat. keinen Rat (mehr) wissen

Esempi

Si illudeva di sapere tutto.	Er bildete sich^dat. ein, alles zu wissen.
Mi faccia sapere per favore.	Lassen Sie es mich bitte wissen.
L'da deciso a mia insaputa.	Er hat es ohne mein Wissen entschieden.
L'da deciso senza che lo sapessi.	Er hat es ohne mein Wissen entschieden.
Bisogna sapersi contentare.	Man muss sich^acc. zu begnügen wissen.
Non si sa mai.	Man weiß ja nie.
Lo sa chiunque questo!	Das weiß doch jeder Dahergelaufene.
Sai, non me ne sono accorta.	Weißt du, das habe ich gar nicht bemerkt.
Sai, non me ne sono accorta.	Weißt du, das ist mir gar nicht aufgefallen.
Non lo so, mi chiedi troppo.	Das weiß ich nicht, da bin ich überfragt.
Lo sapevo già prima.	Das wusste ich schon im Voraus.
Sai a cosa serve questo?	Weißt du, wozu das gut ist?
Chissà dov'è la chiave.	Wer weiß, wo der Schlüssel ist.
Chissà dove ci porterà.	Wer weiß, wo er uns hinführen wird.

Parole ortograficamente simili

Bissen, dissen, hissen, Kissen, missen, Pissen, pissen, weisen, Weiße, weiß, weißen, Weißen, Wisent, wissend

Ricerche correlate

Alleswisserei, Buchstabengelehrsamkeit, Kenntnis, können, Vielwisserei, Gelehrtheit, Buchstabenweisheit, Gelehrsamkeit, Erkenntnis, Bekanntschaft, erfahren