conoscere - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

conoscere qc.   - sapere	etw.^acc. wissen  | wusste, gewusst |
conoscere qcn./qc.	jmdn./etw. kennen  | kannte, gekannt |
conoscere qc.   - discernere, distinguere	etw.^acc. unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
conoscere qc.   - sapere, padroneggiare	etw.^acc. beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
conoscere qc.   - sapere, saper fare	etw.^acc. können  | konnte, gekonnt |
conoscere qc.   - venire a sapere	etw.^acc. erfahren  | erfuhr, erfahren |
conoscere qcn./qc.   - riconoscere	jmdn./etw. erkennen  | erkannte, erkannt |
conoscere qcn./qc.   - venire a sapere, fare conoscenza	jmdn./etw. kennenlernen   anche: kennen lernen  | lernte kennen, kennengelernt |
conoscere (bene) qc.	etw.^gen. kundig sein  | war, gewesen | [form.]
conoscere qcn. di nome	jmdn. vom Namen kennen  | kannte, gekannt |
conoscere qcn. di vista	jmdn. vom Sehen kennen  | kannte, gekannt |
conoscere a fondo qc.	etw.^acc. meistern  | meisterte, gemeistert |   - meisterhaft beherrschen
fare conoscere qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. nahebringen  | brachte nahe, nahegebracht |
fare conoscere qc. a qcn.	jmdn. mit etw.^dat. vertraut machen  | machte, gemacht |

Aggettivi / Avverbi

conosciuto dalla polizia, conosciuta dalla polizia	aktenkundig   - Person
molto conosciuto, molto conosciuta	weitbekannt
poco conosciuto, poco conosciuta	wenig bekannt
che conosce molti trucchi	trickreich
che conosce bene la Bibbia	bibelfest
che conosce la strada	wegkundig
ignorato, ignorata  adj.   - non conosciuto, saputo	unbekannt

Espressioni / Locuzioni

conoscere bene qc.	mit etw.^dat. vertraut sein
conoscere la strada	den Weg kennen
conoscere qcn. per caso	eine Zufallsbekanntschaft machen
conoscere qcn./qc. a fondo	jmdn./etw. in- und auswendig kennen [coll.]
cercare di conoscere qc.	etw.^acc. ergründen
fare conoscere qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. näherbringen  | brachte näher, nähergebracht |
conoscere mezzo mondo	Gott und die Welt kennen
conoscere qc. solo parzialmente	etw.^acc. nur bruchstückhaft kennen
conoscere qcn./qc. come le proprie tasche	jmdn./etw. in- und auswendig kennen [coll.]
non conoscere misura	kein Maß kennen
non conoscere pietà	kein Erbarmen kennen
fare conoscere qc. ai cittadini	etw.^acc. popularisieren  | popularisierte, popularisiert |   - populär machen
conosciuto(-a) più della betonica	bekannt wie ein bunter Hund sein [coll.]
Il bugiardo conosciuto, da nessuno è mai creduto.	Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht.

Esempi

Conosci il tale?	Kennst du den Dingsda?
Ci conosciamo da tanto tempo.	Wir sind alte Bekannte.
Conosce bene l'animo umano.	Er ist ein guter Menschenkenner.
Conosci qualcuno dei suoi colleghi?	Kennst du jemanden von seinen Kollegen?
Conosco bene la matematica.	Ich kann Mathe gut.
Quest'uomo non conosce pietà.	Dieser Mann kennt kein Erbarmen.
Allora non mi conosci per niente!	Da kennst du mich aber schlecht!
I suoi problemi, ormai li conosco a sufficienza.	Ihre Probleme kenne ich jetzt zur Genüge.
Ma come non lo conosci?	Was, den kennst du nicht?
Non c'era nessuno che conoscevo.	Es war niemand da, den ich kannte.

Ricerche correlate

discernere, risapere, sapere, signoreggiare, scernere