weiß - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

weiß
weißen (Verb)
wissen (Verb)

Aggettivi / Avverbi

bianco, bianca  adj.	weiß
canuto, canuta  adj.   - bianco	weiß
in bianco   - vestito di bianco	in Weiß
biancheggiante  adj.	weiß leuchtend
biancheggiante  adj.	weiß schimmernd
in bianco   - vestito di bianco	weiß gekleidet
imbiancato, imbiancata  adj.   - verniciato	weiß gestrichen
incandescente  adj.	weißglühend   anche: weiß glühend   [metallurgia]
balzano, balzana  adj. [ZOOL.]	weiß gestreift   - über dem Huf, vom Pferd
bianco-blu  adj.  inv.	weiß-blau
bianco e nero   anche  [FOTO.] [ARTE]	schwarz-weiß
bianconero, bianconera   anche: bianco e nero, bianca e nera  adj.	schwarzweiß   anche: schwarz-weiß

Sostantivi

il bianco  pl.: i bianchi   - colore, vernice, tinta	das Weiß  pl.: die Weiß
il bianco  pl.: i bianchi   - pedine della dama o degli scacchi	das Weiß  pl.: die Weiß
il biancore  pl.: i biancori   - candore	das Weiß  pl.: die Weiß
la weiß  pl.: le weiß   tedesco [GASTR.]	das Weißbier  pl.: die Weißbiere
la weiß  pl.: le weiß   tedesco [GASTR.]	das Weizenbier  pl.: die Weizenbiere
la weiß  pl.: le weiß   tedesco [GASTR.]	das Hefeweizen  pl.   - Weißbier
la weiß  pl.: le weiß   tedesco [GASTR.]   - birra	die Weiße  pl.: die Weißen [coll.]   - Weißbier
lo sbiancante	der Weißmacher
birra weiß [GASTR.]	das Weißbier  pl.: die Weißbiere
birra weiß [GASTR.]	das Weizenbier  pl.: die Weizenbiere
birra weiß [GASTR.]	die Weiße  pl.: die Weißen [coll.]   - Weißbier
il farinaccio  pl.: i farinacci [BOT.]	der Weiß-Gänsefuß  pl.   scien.: Chenopodium album
farinello comune [BOT.]   - farinaccio	der Weiß-Gänsefuß  pl.   scien.: Chenopodium album
magia bianca	weiße Magie  senza pl.

Preposizioni / Pronomi

bianco, bianca  adj.   - chiaro

Weiß...

Verbi

sapere qc.	etw.^acc. wissen  | wusste, gewusst |
conoscere qc.   - sapere	etw.^acc. wissen  | wusste, gewusst |
imbiancare qc.	etw.^acc. weißen  | weißte, geweißt |
imbiancarsi	weiß werden  | wurde, geworden/worden |
imbianchire	weiß werden  | wurde, geworden/worden |
sbiancarsi	weiß werden  | wurde, geworden/worden |
imbiancare qc.	etw.^acc. weiß färben  | färbte, gefärbt |
imbiancare qc.	etw.^acc. weiß machen  | machte, gemacht |
vestirsi di bianco	Weiß tragen  | trug, getragen |   - Kleidung
infarinare qc. [fig.]	etw.^acc. weiß färben  | färbte, gefärbt |
infarinare qc. [fig.]	etw.^acc. weiß machen  | machte, gemacht |
fare sapere qc. a qcn.	jmdn. etw.^acc. wissen lassen
essere a conoscenza di qc.	um (o: über) etw.^acc. Bescheid wissen  | wusste, gewusst |
sapere qc.	um (o: über) etw.^acc. Bescheid wissen  | wusste, gewusst |

Espressioni / Locuzioni

che io sappia	soviel ich weiß
Boh!	Was weiß ich!
Vattelapesca   anche: Vattelappesca!	Was weiß ich!
sbiancare qc.	etw.^acc. weiß machen
Lo sa il diavolo!	Weiß der Kuckuck!
Vattelapesca   anche: Vattelappesca!	Weiß der Kuckuck!
Lo sa mezzo mondo!	Das weiß alle Welt!
Chissà!	Weiß der Geier! [coll.]
Ma che ne so! [coll.]	Weiß der Geier! [coll.]
Chissà!	Wer weiß!
Bah!	Wer weiß!
diventare pallido come un lenzuolo [fig.]	weiß wie Kreide werden [fig.]
verniciare la parete di bianco	die Wand weiß streichen
Non so!	Ich weiß nicht!

Definizioni

la vernaccia  pl.: le vernacce	besondere Weißweinsorte   [enologia]
il crostone  pl.: i crostoni [GASTR.]	überbackene belegte Weißbrotscheibe
la bruschetta  pl.: le bruschette [GASTR.]	geröstete Weißbrotscheibe mit Knoblauch, Öl und Tomaten

Esempi

Non si sa mai.	Man weiß ja nie.
Lo sa chiunque questo!	Das weiß doch jeder Dahergelaufene.
Non lo so, mi chiedi troppo.	Das weiß ich nicht, da bin ich überfragt.
Chissà dov'è la chiave.	Wer weiß, wo der Schlüssel ist.
Chissà dove ci porterà.	Wer weiß, wo er uns hinführen wird.
Non so cosa pensarne	Ich weiß nicht, was ich davon halten soll.
Lo so fin troppo bene.	Ich weiß es nur zu gut.
Lo so per sentito dire.	Ich weiß es vom Hörensagen.
Non so come si cucina la carne.	Ich weiß nicht, wie man Fleisch kocht.
Non so dove è andato a finire di nuovo.	Ich weiß nicht, wo er sich^acc. wieder mal herumtreibt.
Non so dove è finito di nuovo.	Ich weiß nicht, wo er sich^acc. wieder mal herumtreibt.
Adesso ho capito cosa aspettarmi da lui.	Jetzt weiß ich wenigstens, woran ich bei ihm bin.
La montagna è incappuciata di neve.	Der Berg hat eine weiße Kuppe.   - schneebedeckt
Si illudeva di sapere tutto.	Er bildete sich^dat. ein, alles zu wissen.

Parole ortograficamente simili

feiß, Geiß, heiß, Reiß, Weib, weil, Wein, weit, Weiße, zwei, Zwei