Zwei - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il due  pl.: i dui	die Zwei  pl.: die Zweien
il bimillenario  pl.: i bimillenari	die Zweitausendjahrfeier
a giorni alterni	alle zwei Tage
la doppietta  pl.: le doppiette [SPORT]   - due gol	zwei Tore
moneta da due euro	die Zweieuromünze   anche: Zwei-Euro-Münze, 2-Euro-Münze  pl.: die Zweieuromünzen, die Zwei-Euro-Münzen
pezzo da due euro	das Zweieurostück   anche: Zwei-Euro-Stück, 2-Euro-Stück  pl.: die Zweieurostücke, die Zwei-Euro-Stücke
il biennio  pl.: i bienni	Zeitraum von zwei Jahren
il bimestre  pl.: i bimestri	Zeitraum von zwei Monaten
svincolo a due o più livelli	der Knotenpunkt in zwei oder mehr Ebenen

Preposizioni / Pronomi

due  num.	zwei   - 2
bifamiliare   anche: bifamigliare  adj.	Zweifamilien...
bifase  adj.   anche  [ELETT.] [FISICA]	Zweiphasen...
biennale  adj.   anche  [BOT.]   - della durata di due anni	Zweijahres...
bicamerale  adj. [POL.]	Zweikammer...
bicolore  adj. [fig.] [POL.]	Zweiparteien...
bipartito, bipartita  adj. [POL.]	Zweiparteien...

Aggettivi / Avverbi

due volte	zweimal   anche: zwei Mal
binomio, binomia  adj.	aus zwei Namen bestehend
spaccato a metà, spaccata a metà	in zwei Hälften geschnitten
bisettimanale  adj.	was zwei Mal in der Woche stattfindet
bisettimanale  adj.   - rivista, giornale	was zwei Mal in der Woche erscheint

Verbi

raddoppiare qcn. [SPORT]	jmdn. von zwei Spielern decken lassen   [calcio]   [basket]
raddoppiare qcn. [SPORT]	jmdn. von zwei Spielern markieren lassen   [calcio]   [basket]

Definizioni

doppi servizi

zwei Bäder

Espressioni / Locuzioni

da più di due anni	seit über zwei Jahren
fischiare con due dita	auf zwei Fingern pfeifen
alle due di notte	um zwei Uhr nachts
contarsi sulle dita di una mano	sich^dat. etw.^acc. an zwei Händen abzählen können
avere due facce [fig.]	zwei Gesichter haben [fig.]
prendere due piccioni con una fava [fig.]	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [fig.]
salvare capra e cavoli [fig.]	zwei gegensätzliche Interessen unter einen Hut bringen [fig.]
fare una doppietta [SPORT]	zwei Tore schießen
due anni orsono	vor nunmehr zwei Jahren
mettere zizzania tra due persone	einen Keil zwischen zwei Menschen treiben
tutto ha una fine, solo la salsiccia ne ha due	Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.
lasciare a qcn. la scelta (fra due possibilità)	jmdm. die Wahl (zwischen zwei Möglichkeiten) lassen
Quattro occhi vedono meglio di due.	Vier Augen sehen besser als zwei.
attaccare due cavalli al carro	den Wagen mit zwei Pferden bespannen
Tra due litiganti, il terzo gode.	Wenn zwei sich^acc. streiten, freut sich^acc. der Dritte.
Questo è un altro paio di maniche! [fig.]	Das sind zwei Paar Stiefel! [fig.]

Esempi

Fuma in media due pacchetti al giorno.	Er raucht im Schnitt zwei Päckchen am Tag.
Vado ogni due settimane a Sauerlach.	Ich fahre alle zwei Wochen nach Sauerlach.
Ci vediamo tra due mesi.	Wir sehen uns in zwei Monaten.
Questo è il numero due.	Das ist Numero zwei.
La ditta ha un fatturato di due milioni.	Die Firma macht zwei Millionen Umsatz.
Si è fatto una dormita di due ore.	Er hat zwei Stunden geknackt.
Di rinforzo vennero due amici.	Es kamen zwei Freunde zur Verstärkung.
Sono stati colpiti due soldati.	Es hat zwei Soldaten erwischt.
Sono stati beccati due soldati.	Es hat zwei Soldaten erwischt.
Ho tre fratelli - due sorelle e un fratello.	Ich habe drei Geschwister - zwei Schwestern und einen Bruder.
Ho aspettato per due ore intere.	Ich habe zwei volle Stunden gewartet.
Potrei prendermi due ore oggi pomeriggio, per favore?	Könnte ich heute Nachmittag bitte zwei Stunden freibekommen?
Valeria è vegetariana da due anni.	Valeria ist seit zwei Jahren Veggie.
Mi dia due francobolli da 55 centesimi.	Geben Sie mir zwei Briefmarken à 55 Cent.
Ci metto due ore per arrivare a Roma.	Ich brauche zwei Stunden, um nach Rom zu fahren.

Parole ortograficamente simili

weiß	Weib, weil, Wein, weit, weiß, Weiß, Zeit, Zweig, zweit

Ricerche correlate

Sechser, zwo, zweierlei