treiben - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

condurre qcn./qc. (da qualche parte)	jmdn./etw. (irgendwohin) treiben  | trieb, getrieben |
galleggiare (da qualche parte)	(irgendwo) treiben  | trieb, getrieben |
essere spinto(-a) (da qualche parte)	(irgendwohin) treiben  | trieb, getrieben |
menare qc.	etw.^acc. treiben  | trieb, getrieben |
spingere qcn./qc. (da qualche parte)	jmdn./etw. (irgendwohin) treiben  | trieb, getrieben |
sospingere qcn./qc.   anche  [fig.]	jmdn./etw. treiben  | trieb, getrieben |
azionare qc.	etw.^acc. treiben  | trieb, getrieben |   - antreiben
spingere qcn. a (fare) qc.	jmdn. zu etw.^dat. treiben  | trieb, getrieben |   - bringen
combinare qc. [coll.]	etw.^acc. treiben  | trieb, getrieben | [coll.]   - machen
fare qc.	etw.^acc. treiben  | trieb, getrieben | [coll.]   - machen
germogliare [BOT.]	treiben  | trieb, getrieben |
battere qc.	etw.^acc. treiben  | trieb, getrieben |   [metallurgia]
lavorare a sbalzo qc. [TECH.]	etw.^acc. treiben  | trieb, getrieben |   [metalli]
stozzare qc.	etw.^acc. treiben  | trieb, getrieben |   [gioielli]

Sostantivi

l'animazione  f.  pl.: le animazioni   - vita, movimento	das Treiben  pl.: die Treiben
la forzatura  pl.: le forzature [AGR.]	das Treiben  pl.: die Treiben
il forzamento  pl.: i forzamenti	das Treiben  pl.: die Treiben   [meccanica]

Preposizioni / Pronomi

propulsivo, propulsiva  adj.	Treib...
vagante  adj.	Treib...

Espressioni / Locuzioni

farsela con qcn. [coll.]	es mit jmdm. treiben [pop.]
lasciarsi trascinare [fig.]	sich^acc. treiben lassen [fig.]
darsi al giardinaggio	Gartenbau treiben
fare giardinaggio	Gartenbau treiben
divertirsi	Kurzweil treiben
fare (dello) sport   anche  [SPORT]	Sport treiben
fornicare	Unzucht treiben
ramificare	Zweige treiben
fare incantesimi	Zauber treiben
mettere qcn. alle strette	jmdn. in die Enge treiben
spingere qcn. alla morte	jmdn. in den Tod treiben
fare abuso di qc.	Missbrauch mit etw.^dat. treiben
pascere qc.   - portare al pascolo	etw.^acc. auf die Weide treiben
pasturare qc.   - portare alla pastura	etw.^acc. auf die Weide treiben

Esempi

Il vento spinse la barca verso la riva.

Der Wind trieb das Boot auf das Ufer zu.

Parole ortograficamente simili

reiben, Reiben, streben, Streben, treibend, Treiber, trüben, trübe

Ricerche correlate

Animation, Beseelung, Sprengen, Beseeltheit, verbrechen, Aufbrechen, Zwängen, Belebtheit, stoßen