spinto - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

spinto
spingersi (Verb)
spingere (Verb)

Aggettivi / Avverbi

spinto, spinta  adj.	geschoben
spinto, spinta  adj.	getrieben
spinto, spinta  adj.	gewagt   - anstößig
spinto dall'istinto, spinta dall'istinto	triebgesteuert   - getrieben

Verbi

spingere qc.	etw.^acc. schieben  | schob, geschoben |
spingere qcn.	jmdn. drängen  | drängte, gedrängt |
spingere	drängen  | drängte, gedrängt |
spingersi	hineinstoßen  | stieß hinein, hineingestoßen |
spingere (giù) qcn./qc. (da qc.)	jmdn./etw. (von etw.^dat.) herabstoßen  | stieß herab, herabgestoßen |
spingere (giù) qcn./qc. (da qc.)	jmdn./etw. (von etw.^dat.) herunterstoßen  | stieß herunter, heruntergestoßen |
spingere qc.	etw.^acc. vor sich^dat. herschieben  | schob her, hergeschoben |
spingere qc.	etw.^acc. einzwängen  | zwängte ein, eingezwängt |
spingere qcn.	jmdn. schubsen  | schubste, geschubst |
spingere qcn.	jmdn. anstiften  | stiftete an, angestiftet |
spingere qcn. (da qualche parte)	jmdn. (irgendwohin) scheuchen  | scheuchte, gescheucht |
spingere qcn./qc.	jmdn./etw. anschieben  | schob an, angeschoben |
spingere qcn./qc.	jmdn./etw. hineinstoßen  | stieß hinein, hineingestoßen |
spingere qcn./qc. (da qualche parte)	jmdn./etw. (irgendwohin) treiben  | trieb, getrieben |

Sostantivi

lo spingere	die Schubserei [coll.]
la molla  pl.: le molle [fig.]   - impulso, spinta	die Triebfeder  pl.: die Triebfedern

Definizioni

il continuo spingere

das Geschiebe  pl.: die Geschiebe [coll.]   - Gedränge

Espressioni / Locuzioni

fare qc. spinto(-a) dall'odio	etw.^acc. aus Hass tun
spingere avanti qc.	etw.^acc. vortreiben  | trieb vor, vorgetrieben |
spingere fuori qcn.	jmdn. hinausdrängen  | drängte hinaus, hinausgedrängt |
spingere qcn. al male	jmdn. zum Bösen reizen
spingere qcn. alla morte	jmdn. in den Tod treiben
spingersi verso l'esterno	sich^acc. herausdrängen  | drängte heraus, herausgedrängt |
spingersi verso l'esterno	sich^acc. hinausdrängen  | drängte hinaus, hinausgedrängt |
spingere qcn. di lato	jmdn. zur Seite puffen [coll.]
spingere qc. con una pertica [NAUT.]	etw.^acc. staken  | stakte, gestakt | (Norddt.)
Smettila di spingere!	Hör auf mit der Schubserei!
spingere per entrare	hereindrängen
spingere qc. in fuori   - petto, pancia	etw.^acc. herausdrücken  | drückte heraus, herausgedrückt |   - Brust, Bauch
spingersi troppo oltre in qc. [fig.]	in etw.^dat. zu weit vorpreschen
dare una spinta a qcn.	jmdn. stoßen  | stieß, gestoßen |
dare una spinta a qcn.	jmdn. anrempeln   - anstoßen [coll.]

Esempi

Il vento spinse la barca verso la riva.	Der Wind trieb das Boot auf das Ufer zu.
Il caso ci spinse in questa valle.	Der Zufall verschlug uns in dieses Tal.

Parole ortograficamente simili

pianto, plinto, spento, spineto, spino, spinta, sprint, spunto, stinto, supino

Spinat, Splint, Sprint

Ricerche correlate

osé, sospinta, sospinto, spinta