esterno - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

esterno
esternarsi (Verb)
esternare (Verb)

Aggettivi / Avverbi

esterno, esterna  adj.	äußerer | äußere | äußeres
esterno, esterna  adj.	äußerlich
esterno, esterna  adj.	Außen...
esterno, esterna  adj.	auswärtig
esterno, esterna  adj.	extern
all'esterno	außen
all'esterno   - moto a luogo	nach draußen
all'esterno   - stato in luogo	draußen  adv.
all'esterno   - di qc.	außerhalb   - etw.^gen.  adv.
all'esterno   - di qc.	außerhalb   - von etw.^dat.  adv.
esterno, esterna  adj. [ASTR.] [MATE.]	außerhalb gelegen
estremo, estrema  adj. [POL.]	extrem
estremo, estrema  adj.	krass
estremo, estrema  adj.   anche  [fig.]	äußerster | äußerste | äußerstes

Sostantivi

l'esterno  m.  pl.: gli esterni	das Äußere  senza pl.
l'esterno  m.  pl.: gli esterni	die Außenansicht  pl.: die Außenansichten
l'esterno  m.  pl.: gli esterni   - riprese nei film	die Außenaufnahme  pl.: die Außenaufnahmen
l'esterno  m.  pl.: gli esterni   - riprese nei film	die Außenaufnahmen
l'esterno  m.  pl.: gli esterni [ISTRU.]	der Externe
l'esterno  m.  pl.: gli esterni [SPORT]	der Außenspieler  pl.: die Außenspieler
l'esterno  m.  pl.: gli esterni [SPORT]	der Flügelspieler | die Flügelspielerin  pl.: die Flügelspieler, die Flügelspielerinnen
l'esterno  m.  pl.: gli esterni [SPORT]	der Außen  pl.: die Außen   - Außenspieler
l'esterno  m.  pl.: gli esterni	das Exterieur   francese [form.]   - Außenseite
gli estremi  pl. [AMMIN.]	die Angaben
gli estremi  pl. [DIRITTO]	der Tatbestand  pl.: die Tatbestände
esterno sinistra [SPORT]	der Linksaußen | die Linksaußen  pl.: die Linksaußen   [calcio]
allestimento esterno	die Außengestaltung  pl.: die Außengestaltungen
arredamento esterno	die Außengestaltung  pl.: die Außengestaltungen

Verbi

esternarsi	sich^acc. äußern  | äußerte, geäußert |
esternarsi	sich^acc. ausdrücken  | drückte aus, ausgedrückt |
esternare qc.	etw.^acc. äußern  | äußerte, geäußert |
esternare qc.	etw.^acc. zum Ausdruck bringen  | brachte, gebracht |
esternare qc.	etw.^dat. Ausdruck verleihen  | verlieh, verliehen | [form.]
passare qc. (verso l'esterno)	etw.^acc. hinausreichen  | reichte hinaus, hinausgereicht |
passare qc. (verso l'esterno)	etw.^acc. herausgeben  | gab heraus, herausgegeben |   - hinausreichen
esternarsi con qcn.	sich^acc. mit jmdm. aussprechen
esternarsi con qcn.	sich^acc. jmdm. anvertrauen  | vertraute an, anvertraut |   - aussprechen

Espressioni / Locuzioni

accalcarsi verso l'esterno	sich^acc. herausdrängen  | drängte heraus, herausgedrängt |
accalcarsi verso l'esterno	sich^acc. hinausdrängen  | drängte hinaus, hinausgedrängt |
spingersi verso l'esterno	sich^acc. herausdrängen  | drängte heraus, herausgedrängt |
spingersi verso l'esterno	sich^acc. hinausdrängen  | drängte hinaus, hinausgedrängt |
per uso esterno [FARM.]	zur äußerlichen Anwendung
intervenire con estremo rigore	unerbittlich durchgreifen
A mali estremi, estremi rimedi.	Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil.
porgere l'estremo saluto a qcn.	jmdm. die letzte Ehre erweisen
rendere l'estremo omaggio a qcn.	jmdm. die letzte Ehre erweisen
in caso estremo	wenn alle Stränge reißen [coll.]
in caso estremo	wenn alle Stricke reißen [coll.]
esternare i propri sentimenti	seinen Gefühlen Ausdruck verleihen
girare gli esterni	Außenaufnahmen drehen

Parole ortograficamente simili

estero, eterno, sterno, western

gestern, Gestern, Western

Ricerche correlate

estrinseca, esterna, fuori, esteriore, estrinseco, estera, esternamente