molla - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

molla
mollare (Verb)

Sostantivi

la molla  pl.: le molle   - di materassi, ecc.	die Sprungfeder  pl.: die Sprungfedern
la molla  pl.: le molle   - motrice	die Triebfeder  pl.: die Triebfedern
la molla  pl.: le molle [fig.]   - impulso, spinta	die Triebfeder  pl.: die Triebfedern
la molla  pl.: le molle [TECH.]	die Feder  pl.: die Federn   [meccanica]
le molle  pl.   - per cibi	die Zange  pl.: die Zangen
le molle  pl.   - per le braci	die Feuerzange  pl.: die Feuerzangen
molla compensatrice	die Ausgleichsfeder  pl.: die Ausgleichsfedern
molla a balestra   anche  [AUTOM.]	die Blattfeder  pl.: die Blattfedern   anche    [meccanica]
molla di materasso	die Bettfeder  pl.: die Bettfedern   - Sprungfeder
molla Belleville	die Tellerfeder  pl.: die Tellerfedern   [meccanica]
molla elastica  f.	die Sprungfeder  pl.: die Sprungfedern   [meccanica]
molla elicoidale	die Spiralfeder  pl.: die Spiralfedern   [meccanica]
molla elicoidale	die Schraubenfeder  pl.: die Schraubenfedern   [meccanica]
molla motrice	die Triebfeder  pl.: die Triebfedern   [meccanica]

Verbi

mollare	nachlassen  | ließ nach, nachgelassen |
mollare	aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
mollare qc.	etw.^acc. nachlassen  | ließ nach, nachgelassen |
mollare qcn./qc.	jmdn./etw. loslassen  | ließ los, losgelassen |
mollare	nachgeben  | gab nach, nachgegeben |   - zustimmen
mollare qc.   - rinunciare, abbandonare	etw.^acc. hinwerfen  | warf hin, hingeworfen |   - aufgeben
mollare qc.	etw.^acc. lockermachen  | machte locker, lockergemacht | [coll.]
mollare qcn.	jmdn. sausen lassen [coll.]
mollare qcn. [coll.]	jmdn. sitzen lassen
mollare qcn. [coll.]	jmdn. verlassen  | verließ, verlassen |
mollare qc. [coll.]	etw.^acc. hinhauen  | haute hin, hingehauen | [coll.]   - aufgeben
mollare qcn. [coll.]	mit jmdm. Schluss machen  | machte, gemacht |   - sich^acc. trennen
mollare qcn. [coll.]   - lasciare	jmdn. sitzen lassen
mollare qc.   - consegnare	etw.^acc. herausrücken  | rückte heraus, herausgerückt | [coll.]   - aushändigen

Espressioni / Locuzioni

mollare un ceffone a qcn.	jmdm. eine kleben [coll.]
mollare un ceffone a qcn.	jmdm. eine knallen [coll.]
mollare un ceffone a qcn.	jmdm. eine latschen [coll.]
mollare un ceffone a qcn.	jmdm. eine reinhauen  | haute rein, reingehauen | [coll.]
mollare un ceffone a qcn. [coll.]	jmdm. eine herunterhauen  | haute herunter, heruntergehauen | [coll.]
mollare un ceffone a qcn. [coll.]	jmdm. eine schmieren [coll.]
mollare un ceffone a qcn. [coll.]	jmdm. eine wischen [coll.]
mollare una sberla a qcn.	jmdm. eine knallen [coll.]
mollare una sberla a qcn. [coll.]	jmdm. eine schmieren [coll.]
mollare gli ormeggi [NAUT.]	die Leinen losmachen
non mollare [coll.]	dranbleiben  | blieb dran, drangeblieben | [coll.]   - am Ball bleiben
mollare uno schiaffo a qcn.	jmdm. eine kleben [coll.]
mollare uno schiaffo a qcn.	jmdm. eine knallen [coll.]
mollare uno schiaffo a qcn.	jmdm. eine latschen [coll.]
mollare un paio di sberle a qcn. [coll.]	jmdm. ein paar hinter die Ohren geben [coll.]
convincere qcn. a non mollare [coll.]	jmdn. bei der Stange halten [coll.]

Esempi

L'ha mollato.	Sie hat ihn einfach stehen gelassen.
L'ha mollato per un'altro.	Sie hat ihn wegen eines anderen verlassen.

Parole ortograficamente simili

bolla, colla, folla, mola, molle, zolla

Holla, Mola, Molar, molar, Moll

Ricerche correlate

pennino