bolla - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

bolla
bollare (Verb)
bollire (Verb)

Sostantivi

la bolla  pl.: le bolle   anche  [MED.]	die Blase  pl.: die Blasen
la bolla  pl.: le bolle   - d'aria	die Luftblase  pl.: die Luftblasen
la bolla  pl.: le bolle [COMM.]	der Schein  pl.: die Scheine
la bolla  pl.: le bolle [MED.]	die Wasserblase  pl.: die Wasserblasen
la bolla  pl.: le bolle [MED.]	die Bulla
la bolla  pl.: le bolle [MED.]	die Hautblase  pl.: die Hautblasen
la bolla  pl.: le bolle [REL.] [STORIA]	die Bulle  pl.: die Bullen
la bolla  pl.: le bolle [TECH.]	die Wasserwaage  pl.: die Wasserwaagen
la bolla  pl.: le bolle [BOT.]   - mal della bolla	die Kräuselkrankheit  pl.: die Kräuselkrankheiten
la bolla  pl.: le bolle [STORIA]   - sigillo	das Siegel  pl.: die Siegel
bolla informativa	die Informationsblase  pl.: die Informationsblasen
bolla speculativa	die Finanzmarktblase  pl.: die Finanzmarktblasen
bolla d'aria	die Luftblase  pl.: die Luftblasen
bolla di febbre	die Fieberblase  pl.: die Fieberblasen

Verbi

bollire	sprudeln  | sprudelte, gesprudelt |   - schäumen
bollire	sieden  | siedete, gesiedet |
bollire   anche  [fig.] [coll.]	kochen  | kochte, gekocht |
bollire qc.   - sterilizzare	etw.^acc. abkochen  | kochte ab, abgekocht |
bollare qc. [fig.]	etw.^acc. anprangern  | prangerte an, angeprangert |
bollare qcn./qc. [fig.]	jmdn./etw. abstempeln  | stempelte ab, abgestempelt |
bollare qcn./qc. [fig.]	jmdn./etw. brandmarken  | brandmarkte, gebrandmarkt |
bollire [fig.] [coll.]   - essere, fare molto caldo	glühend heiß sein
bollare qc. [coll.]   - ammaccare	etw.^acc. einbeulen  | beulte ein, eingebeult |
bollare qc. [coll.]   - ammaccare	etw.^acc. verbeulen  | verbeulte, verbeult |
bollare qcn. [coll.]   - fare una multa	jmdm. eine Geldstrafe verpassen  | verpasste, verpasst |
bollire [fig.] [coll.]   - di rabbia, ecc.	glühen  | glühte, geglüht | [fig.]   - Erregung
bollare qc. [AMMIN.]	etw.^acc. abstempeln  | stempelte ab, abgestempelt |   anche    [poste]
bollare qc. [AMMIN.]	etw.^acc. stempeln  | stempelte, gestempelt |   anche    [poste]

Aggettivi / Avverbi

in bolla [TECH.] [EDIL.]	waagerecht   anche: waagrecht
a piccole bolle	feinblasig
soggetto a bollo, soggetta a bollo [AMMIN.]	stempelpflichtig
esente da imposta di bollo [AMMIN.]	stempelsteuerfrei

Espressioni / Locuzioni

Qualcosa bolle in pentola!	Da ist etwas im Busch!
qualcosa bolle in pentola [fig.]	es ist etwas im Gange
bollire di rabbia [fig.]	vor Wut kochen [fig.]
fare bollire a lungo qc. [GASTR.]	etw.^acc. auskochen  | kochte aus, ausgekocht |
passare la patata bollente a qcn. [fig.]	jmdm. den schwarzen Peter zuschieben [fig.]
passare la patata bollente a qcn. [fig.]	jmdm. den schwarzen Peter zuspielen [fig.]

Esempi

L'acqua per il tè bolle.

Das Teewasser kocht.

Parole ortograficamente simili

balla, Bella, bella, Bolle, bollo, bulla, colla, ebola, folla, molla, zolla

Bulla, Holla

Ricerche correlate

puliga, apparenze, pulica