balla - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

balla
ballare (Verb)

Sostantivi

la balla  pl.: le balle [fig.] [coll.]   - bugia	das Lügenmärchen  pl.: die Lügenmärchen
la balla  pl.: le balle [fig.] [coll.]   - bugia	der Mist  senza pl.
la balla  pl.: le balle [fig.] [coll.]   - bugia	der Schmarren  pl.: die Schmarren
la balla  pl.: le balle [fig.] [coll.]   - bugia	das Märchen  pl.: die Märchen   - Lügenmärchen
la balla  pl.: le balle [COMM.]	der Ballen  pl.: die Ballen
la balla  pl.: le balle [COMM.] [IMBAL.]	der Warenballen  pl.: die Warenballen
la balla  pl.: le balle [fig.] [coll.]   - bugia	der Stuss  senza pl. [coll.] [peggio.]
le balle   anche: palle  pl. [volg.]  raramente al singolare   - testicoli	die Eier   - Hoden
balla di fieno	der Heuballen  pl.: die Heuballen
balla di paglia	der Strohballen  pl.: die Strohballen
balla di stoffa	der Stoffballen  pl.: die Stoffballen
balla di merce [COMM.] [IMBAL.]	der Warenballen  pl.: die Warenballen
divieto di ballare	das Tanzverbot  pl.: die Tanzverbote

Verbi

ballare	tanzen  | tanzte, getanzt |
ballare (da qualche parte)	(irgendwo) herumtanzen  | tanzte herum, herumgetanzt |
ballare   - barcollare	wackeln  | wackelte, gewackelt |
ballare   - muoversi tintinnando	klimpern  | klimperte, geklimpert |
ballare   - tremolare, anche di immagine televisiva	flimmern  | flimmerte, geflimmert |
ballare	schwofen  | schwofte, geschwoft | [coll.]   - tanzen
ballare [estens.]   - traballare	eiern  | eierte, geeiert |
ballare [fig.]   - essere agitato	unruhig sein  | war, gewesen |
ballare [fig.]   - essere agitato	zappelig (anche: zapplig) sein  | war, gewesen |
ballare a qcn. [fig.]   - stare largo	jmdm. am Leib schlottern  | schlotterte, geschlottert |
ballare [NAUT.]	schlingern  | schlingerte, geschlingert |
ballare [NAUT.]	rollen  | rollte, gerollt |   - schlingern
ballare (il valzer)	walzen  | walzte, gewalzt |   - Walzer tanzen   antiquato
prendere una (bella) balla [fig.] [coll.]   - per abuso di alcol	abstürzen  | stürzte ab, abgestürzt |   regionale [coll.]   - alkoholbedingt

Aggettivi / Avverbi

del ballo	tänzerisch  adj.
di ballo	tänzerisch  adj.
che balla   - di vestiti	schlotternd   - von Kleidungsstücken
che balla   - di vestiti	schlottrig   anche: schlotterig   - von Kleidungsstücken

Esempi

Il dente balla.	Der Zahn wackelt.
La barca balla sulle onde.	Das Boot tanzt auf den Wellen.
Il pubblico ballava entusiasta il rock.	Das Publikum rockte begeistert.
Le lettere ballavano davanti ai suoi occhi.	Die Buchstaben tanzten vor seinen Augen.

Espressioni / Locuzioni

mostrare a qcn. come si balla qc.	etw.^acc. vor jmdm. vortanzen
rompere le balle (anche: palle) a qcn. [fig.] [coll.]	jmdm. stinken  | stank, gestunken | [coll.]   - zuwider sein
rompere le balle (anche: palle) a qcn. [fig.] [coll.]	jmdm. auf die Eier gehen [fig.] [pop.]
ballare con passione	mit Hingabe tanzen
ballare dalla gioia	vor Freude tanzen
ballare la polacca	Polonaise (anche: Polonäse) tanzen
ballare la polonaise	Polonaise (anche: Polonäse) tanzen
ballare un tango	einen Tango tanzen
ballare sulla musica spagnola/italiana/...	zu spanischer/italienischer/... Musik tanzen
ballare davanti a qcn.	vor jmdm. vortanzen
ballare per la gioia	vor Freude tanzen
andare a ballare	tanzen gehen
insegnare a qcn. a ballare qc.	etw.^acc. vor jmdm. vortanzen
ballare tutta la notte	die ganze Nacht durchtanzen

Parole ortograficamente simili

Allah, balia, ballo, balsa, balza, Bella, bella, bolla, bulla, calla, falla, Falla, galla, palla, ralla

Allah, Ball, Balsa, Bulla, Calla, Kalla

Ricerche correlate

vaccata