balza - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

balza
balzare (Verb)

Sostantivi

la balza  pl.: le balze	der Falbe  pl.: die Falben   [abbigliamento]
la balza  pl.: le balze	die Rüsche  pl.: die Rüschen   [abbigliamento]
la balza  pl.: le balze	der Volant  pl.: die Volants   [abbigliamento]
la balza  pl.: le balze [EDIL.]	die Borte  pl.: die Borten
la balza  pl.: le balze [EDIL.]	die Fußleiste  pl.: die Fußleisten
la balza  pl.: le balze [EDIL.]	der Sockel  pl.: die Sockel
la balza  pl.: le balze [GEOG.]	der Steilhang  pl.: die Steilhänge
la balza  pl.: le balze [ZOOL.]   - del cavallo	weißer Streifen  pl.: die Streifen   - über dem Huf eines Pferdes
la balza  pl.: le balze [EDIL.]	die Sesselleiste  pl.: die Sesselleisten (Österr.)   - Fußleiste

Verbi

balzare	hochspringen  | sprang hoch, hochgesprungen |
balzare	hüpfen  | hüpfte, gehüpft |
balzare	schnellen  | schnellte, geschnellt |
balzare	springen  | sprang, gesprungen |
balzare   - alzarsi di scatto	sich^acc. schwingen  | schwang, geschwungen |
balzare   - alzarsi di scatto	sich^acc. stürzen  | stürzte, gestürzt |
balzare   - fare un salto in avanti	vorschnellen  | schnellte vor, vorgeschnellt |
balzare [fig.]   - battere all'impazzata	klopfen  | klopfte, geklopft |
balzare [fig.]   - saltare agli occhi, divenire evidente, venire in mente	springen  | sprang, gesprungen |
balzare [fig.]   - battere all'impazzata	schlagen  | schlug, geschlagen |   - z. B. von Herz
balzare [SPORT]   - da un attrezzo a fine esercizio	abschwingen  | schwang ab, abgeschwungen |   [ginnastica]
balzare	hupfen  | hupfte, gehupft | (Bayern; Österr.)
balzare	spicken  | spickte, gespickt | (Schweiz)   - schnellen
balzare (anche: balzar) fuori	herausspringen  | sprang heraus, herausgesprungen |

Espressioni / Locuzioni

balzare in piedi	auf die Beine springen
balzare in piedi	auf die Füße springen
balzare giù dal letto spaventato(-a)	erschreckt aus dem Bett fahren
fare un balzo	einen Satz machen   - Sprung
cogliere la palla al balzo [fig.]	die Gelegenheit (beim Schopf) ergreifen [fig.]
prendere la palla al balzo [fig.]	die Gelegenheit (beim Schopf) ergreifen [fig.]

Parole ortograficamente simili

balia, balla, balsa, balzar, balzo, barza, baza, bazar, bazza, calza

Balsa, Balz, Bazar

Ricerche correlate

basetta, ruche, battiscopa