Bett - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Bett
sich betten (Akkusativ-sich) (Verb)
betten (Verb)

Sostantivi

il letto  pl.: i letti	das Bett  pl.: die Betten
l'alveo  m.  pl.: gli alvei	das Bett  pl.: die Betten   - Flussbett
il lettino [dim.]  pl.: i lettini	das Bett  pl.: die Betten   - kleines Bett
la loggia  pl.: le logge [ANAT.]	das Bett  pl.: die Betten
il basamento  pl.: i basamenti [TECH.]	das Bett  pl.: die Betten   - eines Krans
il talamo  pl.: i talami [poet.]   - letto	das Bett  pl.: die Betten
il lettone  pl.: i lettoni [fam.] [augm.]	Bett der Eltern
letto extra large	King-Size Bett   inglese
un letto sfondato	ein durchgelegenes Bett  pl.: die Betten
letto matrimoniale	französisches Bett  pl.: die Betten   - ca. 140 cm breit
letto francese	französisches Bett  pl.: die Betten   - ca. 160-180 cm breit
il lenzuolo  pl.: i lenzuoli/le lenzuola	das Betttuch (anche: Bett-Tuch)  pl.: die Betttücher, die Bett-Tücher   - alte Rechtschreibung Bettuch
testata del letto	Kopfende des Bettes
separazione coniugale [DIRITTO]	Trennung von Tisch und Bett
separazione personale [DIRITTO]	Trennung von Tisch und Bett
separazione di mensa e di toro [DIRITTO]	Trennung von Tisch und Bett
separazione di letto (e di mensa) [DIRITTO]	Trennung von Tisch und Bett

Aggettivi / Avverbi

a letto  adv.   - di moto a luogo

zu (o: ins) Bett

Verbi

adagiare qcn.	jmdn. betten  | bettete, gebettet |
adagiarsi	sich^acc. betten  | bettete, gebettet |
cambiare le lenzuola	das Bett (frisch) beziehen  | bezog, bezogen |
rigirarsi nel letto	sich^acc. im Bett wälzen
raggomitolarsi nel letto	sich^acc. ins Bett kuscheln
coricare qcn.   - mettere a letto	jmdn. ins Bett legen  | legte, gelegt |
coricare qcn.   - mettere a letto	jmdn. zu Bett bringen  | brachte, gebracht |
restare a letto	das Bett hüten  | hütete, gehütet | [fig.]
mettere a nanna qc. [fam.]	jmdn. ins Heiabett legen  | legte, gelegt | [fam.]

Espressioni / Locuzioni

andare a letto	ins Bett gehen
andare a letto	zu Bett gehen
fare il letto	das Bett machen
farla (ancora) a letto	(noch) ins Bett machen
alzarsi dal letto	vom Bett aufstehen
scendere dal letto	aus dem Bett steigen
buttare giù dal letto qcn.	jmdn. aus dem Bett trommeln
stendersi sul letto	sich^acc. auf dem Bett strecken
buttarsi sul letto	sich^acc. aufs Bett hauen
sdraiarsi sul letto	sich^acc. aufs Bett legen
rivoltarsi nel letto	sich^acc. im Bett herumwälzen
rivoltarsi nel letto	sich^acc. im Bett umwenden
allettarsi   - mettersi a letto	sich^acc. ins Bett legen
allettare qcn.   - costringere a letto	jmdn. ans Bett fesseln

Esempi

Sono solito andare a letto tardi.	Ich gehe gewöhnlich spät ins Bett.
Sono solito andare a letto tardi.	Ich pflege spät ins Bett zu gehen.
Non desiderava altro che andare a letto.	Sie wollte weiter nichts als ins Bett gehen.

Parole ortograficamente simili

best, beta, betta, etto

Beet, Beta, betta, Bott, Brett, Butt, Etat, Fett, fett, Jett, Mett, nett, Nett, Wett

Ricerche correlate

Hochzeitsbett, Brautgemach, Befestigungsplatte, Fruchtboden, Bettchen, Basement, Fruchtknoten, Lukullus, Liegende, Babybett, Ehegemach, Schabotte, Grundmauern