best - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Espressioni / Locuzioni

beh   anche: be'	gut
Va bene!	Gut!
Beh!   anche: Be'!	Gut!
Bravo!	Gut!
Stammi bene!	Mach's gut!
Vabbè!	Na gut!
Bene!   - approvando o per terminare la conversazione	Gut!
andare bene (per qcn.)	(für jmdn.) gut ablaufen
sentirsi bene	sich^acc. gut fühlen
prenderla bene	es gut aufnehmen
prendere bene qc.	etw.^acc. gut aufnehmen
trattare qcn./qc. bene	jmdn./etw. gut behandeln
dare buoni consigli a qcn.	jmdn. gut beraten
spassarsela allegramente	sich^acc. gut amüsieren

Aggettivi / Avverbi

amico, amica  adj.   - amichevole	gut
bello, bella  adj.   - buono, felice	gut
bravo, brava  adj.   - usato anche come pleonastico	gut
positivo, positiva  adj.   - buono	gut
bonario, bonaria  adj.	gut   - besser, am besten   - gutmütig
per la quale   anche: perlaquale	gut   - ordentlich
buono (anche: buon), buona  adj.   anche  [METEO.]   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo	gut   - besser, am besten
distinto  adj. [ISTRU.]   - voto a scuola	gut   [scuola]
migliore  adj.   - comparativo	besser
migliore  adj.   - superlativo relativo	bester | beste | bestes
meglio di tutti	am besten
preferibile  adj.   - meglio	besser
di bell'aspetto	gutaussehend   anche: gut aussehend
in buono stato (di conservazione)	gut erhalten

Sostantivi

beni ereditari  pl. [DIRITTO]	die Erbschaftsgüter
rifiuti organici del giardino che vengono compostati [AMB.]	das Grüngut
il bestseller   anche: best seller  inv.  pl.: i bestseller   inglese	der Bestseller  pl.: die Bestseller
il bestseller   anche: best seller  inv.  pl.: i bestseller   inglese	der Verkaufsschlager  pl.: die Verkaufsschlager
il bestseller   anche: best seller  inv.  pl.: i bestseller   inglese	der Topseller  pl.: die Topseller   inglese
il buonumore   anche: buon umore  pl.: i buonumori	gute Laune  pl.: die Launen
buone maniere  pl.	gute Manieren pl., senza sg.
buon vicinato	gute Nachbarschaft  pl.: die Nachbarschaften
la buonanotte   anche: buona notte  pl.: le buonanotti	gute Nacht  pl.: die Nächte
buone maniere  pl.	gute Sitten
il figurone  pl.: i figuroni	guter Eindruck  pl.: die Eindrücke
angelo del focolare   anche  [umor.]	guter Hausgeist  pl.: die Hausgeister
buon proposito	guter Vorsatz  pl.: die Vorsätze
buona volontà	guter Wille  pl.: die Willen

Preposizioni / Pronomi

ebbene  conj.  +ind.	nun gut
ebbene  conj.  +cong.	nun gut

Verbi

passarsela bene	es gut haben  | hatte, gehabt |
stare bene	es gut haben  | hatte, gehabt |
trovarsi bene	es gut haben  | hatte, gehabt |
cercare di far ragionare qcn.	jmdm. gut zureden  | redete zu, zugeredet |
riuscire bene (a qcn.)	(jmdm.) gut glücken  | glückte, geglückt |   - gut werden
tenere bene qc.   - trattare	etw.^acc. gut behandeln  | behandelte, behandelt |
tenere bene qc.   - trattare	mit etw.^dat. gut umgehen
donare a qcn.   - star bene, es. vestiti	jmdm. gut stehen  | stand, gestanden |   - z. B. Kleidung
donare a qcn.   - star bene, es. vestiti	jmdn. gut kleiden  | kleidete, gekleidet |   - gut stehen
aggiustarsi [coll.]	sich^acc. gut regeln  | regelte, geregelt |
ricredersi	sich^acc. eines Besseren besinnen
cambiare idea	sich^acc. eines Besseren besinnen
ravvedersi   - cambiare opinione	sich^acc. eines Besseren besinnen
essere di buon umore	gut aufgelegt sein

Esempi

Se la passa bene.	Es geht ihm gut.
Io sto bene.	Mir geht es gut.
Ti sta bene.   - p.e. di vestito	Es steht dir gut.
Questa lana si lavora bene.	Diese Wolle lässt sich^acc. gut verstricken.
Spero che tu stia bene.	Ich hoffe, es geht dir gut.
Spero che Lei stia bene.	Ich hoffe, es geht Ihnen gut.
Hanno gustato la cena.	Das Abendessen hat ihnen gut geschmeckt.
La macchina ha un ingranaggio che incastra bene.	Das Auto hat ein Getriebe, das gut ineinandergreift.
L'hai fatto proprio bene.	Das hast du aber gut gemacht.
La cura le ha fatto bene.	Die Kur ist ihr gut bekommen.
Ma come parli bene l'italiano.	Du sprichst aber gut Italienisch.
Però, lo parli bene l'italiano.	Du sprichst aber gut Italienisch.
Elisa se l'è cavata bene all'esame.	Elisa ist bei der Prüfung gut weggekommen.
Sa di tutto, ma nulla bene.	Er hat von allem eine Ahnung, versteht sich^acc. aber auf nichts gut.

Parole ortograficamente simili

beta, est, test

Bast, Beet, Beste, beste, besät, Beta, Bett, Biest, böse, bös, erst, Erst, Este, fest, Fest, Nest, Obst, Pest, Rest, Test, West