cura - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

cura
curare (Verb)
curarsi (Verb)

Sostantivi

la cura  pl.: le cure	die Heilung  pl.: die Heilungen
la cura  pl.: le cure	die Pflege  senza pl.
la cura  pl.: le cure	die Schonung  pl.: die Schonungen
cura di sé	die Selbstfürsorge  senza pl.
la cura  pl.: le cure   - accuratezza	die Achtsamkeit  pl.
la cura  pl.: le cure   - attenzione	die Sorgfalt  senza pl.   - Vorsicht
la cura  pl.: le cure [DIRITTO]	die Pflegschaft  pl.: die Pflegschaften
la cura  pl.: le cure [MED.]	die Kur  pl.: die Kuren
la cura  pl.: le cure [MED.]   - terapia	die Behandlung  pl.: die Behandlungen
la cura  pl.: le cure [MED.]   - terapia	die Therapie  pl.: die Therapien
la cura  pl.: le cure   anche  [poet.]	die Sorge  senza pl. [form.]   - Fürsorge
la cura  pl.: le cure	die Obacht  senza pl. (Süddt.)
la cura  pl.: le cure [DIRITTO]	die Kuratel  pl.: die Kuratelen   antiquato
cura antielmintico	die Wurmkur  pl.: die Wurmkuren

Verbi

curare qcn./qc.   - accudire	jmdn./etw. pflegen  | pflegte, gepflegt / pflog, gepflogen |
curare qcn./qc.	jmdn./etw. betreuen  | betreute, betreut |
curare qc.   - interessi	etw.^acc. wahrnehmen  | nahm wahr, wahrgenommen |
curare qc.   - una mostra, un'esposizione	etw.^acc. kuratieren  | kuratierte, kuratiert |
curare qcn.   - assistere	jmdn. versorgen  | versorgte, versorgt |
curare qcn./qc.   - avere cura	jmdn./etw. hegen  | hegte, gehegt |
curarsi di qcn./qc.	sich^acc. um jmdn./etw. scheren   - sich^acc. kümmern
curare qc. [ARTE] [TEATRO]   - organizzare	etw.^acc. veranstalten  | veranstaltete, veranstaltet |
curare qc. [STAMPA] [EDIT.]   - un testo	etw.^acc. herausgeben  | gab heraus, herausgegeben |
curare qcn. [MED.]   - medicare	jmdn. behandeln  | behandelte, behandelt |
curare qcn. [PSICOL.]   - con una terapia	jmdn. therapieren  | therapierte, therapiert |
prendersi cura di qcn./qc.	jmdn./etw. betreuen  | betreute, betreut |
prendersi cura di sé	sich^acc. schonen  | schonte, geschont |
curare completamente qc.	etw.^acc. auskurieren  | kurierte aus, auskuriert |

Aggettivi / Avverbi

con cura	sorgfältig  adv.
con cura	pfleglich
scelto con cura	handverlesen [fig.]   - sorgfältig ausgewählt
con cura	sorgsam [form.]
che richiede poche cure	pflegearm  adj.
curato nel modo migliore, curata nel modo migliore	bestgepflegt
che non richiede cure speciali	pflegeleicht

Definizioni

cura dei bambini da parte di persone terze	die Fremdbetreuung
edificio centrale di uno stabilimento di cura	das Kurhaus  pl.: die Kurhäuser

Espressioni / Locuzioni

avere cura (di qcn./qc.)	(auf jmdn./etw.) achtgeben   anche: Acht geben  | gab acht, achtgegeben / gab, gegeben |
prendersi cura di qcn./qc.	sich^acc. um jmdn./etw. kümmern
avere (anche: aver) cura di qcn./qc.	sich^acc. um jmdn./etw. kümmern
avere (anche: aver) cura di qcn./qc.	jmdn./etw. pflegen  | pflegte, gepflegt / pflog, gepflogen |
Prenditi cura di te!	Pass auf dich auf!
Abbi cura di te!	Pass auf dich auf!
Abbi cura di te!	Gib auf dich acht!
prendersi cura di qc.	etw.^acc. umsorgen
prendersi cura di qcn.	sich^acc. um jmdm./etw. kümmern
sottoporsi a una cura	sich^acc. einer Kur unterziehen
avere cura di qcn.	jmdn. betreuen  | betreute, betreut |
avere (anche: aver) cura di qc. [TECH.]	etw.^acc. warten  | wartete, gewartet |
prendersi cura di qc.	für etw.^acc. Sorge tragen [form.]
fare qc. con cura	etw.^acc. mit Sorgfalt tun

Esempi

Durante la cura è rifiorita.	Während der Kur ist sie wieder aufgeblüht.
La cura le ha fatto bene.	Die Kur ist ihr gut bekommen.
Grazie alla cura è rifiorita.	Dank der Kur lebte sie wieder auf.

Parole ortograficamente simili

aura, cera, crac, cuor, curda, cure, curia, curva, dura, mura, ocra, urea, uria, urla, urna, urrà, Urrà, utrà

Aura, Chur, Crax, Dura, Jura, Ural, Uran, Uria

Ricerche correlate

terapia, curatela, trattamento