cure - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

cure
la cura (Sostantivo)

Sostantivi

la cura  pl.: le cure	die Heilung  pl.: die Heilungen
la cura  pl.: le cure	die Pflege  senza pl.
la cura  pl.: le cure	die Schonung  pl.: die Schonungen
cura di sé	die Selbstfürsorge  senza pl.
la cura  pl.: le cure   - accuratezza	die Achtsamkeit  pl.
la cura  pl.: le cure   - attenzione	die Sorgfalt  senza pl.   - Vorsicht
la cura  pl.: le cure [DIRITTO]	die Pflegschaft  pl.: die Pflegschaften
la cura  pl.: le cure [MED.]	die Kur  pl.: die Kuren
la cura  pl.: le cure [MED.]   - terapia	die Behandlung  pl.: die Behandlungen
la cura  pl.: le cure [MED.]   - terapia	die Therapie  pl.: die Therapien
la cura  pl.: le cure   anche  [poet.]	die Sorge  senza pl. [form.]   - Fürsorge
la cura  pl.: le cure	die Obacht  senza pl. (Süddt.)
la cura  pl.: le cure [DIRITTO]	die Kuratel  pl.: die Kuratelen   antiquato
cure estetiche  pl.	die Schönheitspflege  senza pl.

Verbi

circondare qcn. di cure

jmdn. umsorgen  | umsorgte, umsorgt |

Aggettivi / Avverbi

bisognoso di cure (mediche), bisognosa di cure (mediche)	behandlungsbedürftig
bisognoso di cure, bisognosa di cure	pflegebedürftig
bisognoso di cure, bisognosa di cure	schonungsbedürftig
pieno di cure, piena di cure	fürsorglich
con cura	sorgfältig  adv.
con cura	pfleglich
scelto con cura	handverlesen [fig.]   - sorgfältig ausgewählt
con cura	sorgsam [form.]
che richiede poche cure	pflegearm  adj.
che non richiede cure speciali	pflegeleicht

Definizioni

cura dei bambini da parte di persone terze	die Fremdbetreuung
edificio centrale di uno stabilimento di cura	das Kurhaus  pl.: die Kurhäuser

Espressioni / Locuzioni

essere affidato(-a) alle cure di qcn.	jmds. Pflegling sein  | war, gewesen |
avere cure materne per qcn.	jmdn. bemuttern  | bemutterte, bemuttert |   - umsorgen
Prenditi cura di te!	Pass auf dich auf!
Abbi cura di te!	Pass auf dich auf!
Abbi cura di te!	Gib auf dich acht!
sottoporsi a una cura	sich^acc. einer Kur unterziehen

Esempi

Durante la cura è rifiorita.	Während der Kur ist sie wieder aufgeblüht.
Grazie alla cura è rifiorita.	Dank der Kur lebte sie wieder auf.

Parole ortograficamente simili

acre, bure, core, cren, cuor, cuore, cura, curve, cute, purè, pure, Pure, scure, urbe, urea

Acre, Chur, Crew, eure, Hure, Lure, Mure, Urne