tema - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

tema
temere (Verb)

Sostantivi

il tema  pl.: i temi   - argomento	das Thema  pl.: die Themen
il tema  pl.: i temi [ISTRU.]   - composizione scritta	der Aufsatz  pl.: die Aufsätze   [scuola]
il tema  pl.: i temi	der Stoff  pl.: die Stoffe   - thematisches Material
il tema  pl.: i temi [ISTRU.]	das Aufsatzthema  pl.: die Aufsatzthemen   [scuola]
il tema  pl.: i temi [LING.]	der Stamm  pl.: die Stämme
il tema  pl.: i temi [MUS.]	das Thema  pl.: die Themen
il tema  pl.: i temi [LING.]   - radice	die Wurzel  pl.: die Wurzeln
il tema  pl.: i temi   - scolastico [ISTRU.]	der Schulaufsatz  pl.: die Schulaufsätze
il tema  pl.: i temi [ISTRU.]   - compito	die Aufgabe  pl.: die Aufgaben   - Aufsatz   [scuola]
la tema  pl.: le teme [poet.]	die Furcht  senza pl.
tema centrale	der Themenschwerpunkt  pl.: die Themenschwerpunkte
tema principale	das Hauptthema  pl.: die Hauptthemen
tema tabù	das Tabuthema  pl.: die Tabuthemen
tema della conversazione	das Gesprächsthema  pl.: die Gesprächsthemen

Verbi

temere qc.	etw.^acc. befürchten  | befürchtete, befürchtet |
temere qcn./qc.	jmdn./etw. fürchten  | fürchtete, gefürchtet |
temere qcn./qc.	sich^acc. vor jmdm./etw. scheuen
temere   - essere in pensiero	sich^acc. sorgen  | sorgte, gesorgt |
temere (per qc.)	(um etw.^acc.) bibbern  | bibberte, gebibbert |   - Angst haben
temere qc.   - evitare	etw.^acc. scheuen  | scheute, gescheut |
temere per qcn./qc.	um (o: für) jmdn./etw. fürchten  | fürchtete, gefürchtet |   - sich^dat. Sorgen machen
temere qcn./qc.	vor jmdm./etw. bangen  | bangte, gebangt | [form.]   - sich^acc. fürchten
temere qcn./qc. come il diavolo l'acqua santa [fig.]	jmdn./etw. fürchten wie der Teufel das Weihwasser  | fürchtete, gefürchtet | [fig.] [coll.]
temere qcn./qc. come il diavolo l'acqua santa [fig.]	jmdn./etw. scheuen wie der Teufel das Weihwasser  | scheute, gescheut | [fig.] [coll.]

Aggettivi / Avverbi

che teme il conflitto

konfliktscheu

Espressioni / Locuzioni

divagare dal tema	vom Thema abkommen
esaurire un tema	ein Thema erschöpfend behandeln
allontanarsi dal tema	sich^acc. vom Thema entfernen
allontanarsi dal tema	sich^acc. vom Thema wegbewegen
passare a un altro tema	auf ein anderes Thema überspringen
affrontare un tema	etw.^acc. thematisieren  | thematisierte, thematisiert | [form.]
andare fuori tema	das Thema verfehlen
andare fuori tema	vom Thema abkommen
temere una ricaduta [MED.]	einen Rückfall befürchten
temere qc. come la morte	jmdn. wie Pest fürchten
temere qc. come la peste	jmdn. wie Pest fürchten
non temere sacrifici	kein Opfer scheuen

Esempi

Abbiamo abbastanza temi di cui parlare.

Wir haben genügend Gesprächsstoff.

Parole ortograficamente simili

atea, item, rema, sema, team, teca, tela, tesa

Atem, item, Item, Teak, Team, Term, Thema, Trema

Ricerche correlate

radice, radicale, argomento, elaborato, materia