morte - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

morte
morire (Verb)

Sostantivi

la morte	der Tod  pl.: die Tode
la morte   - personificazione della morte	der Sensenmann  pl.: die Sensenmänner [coll.]
i morti  pl. [REL.]   - giorno dei morti	der Allerseelentag  pl.: die Allerseelentage
i morti  pl. [REL.]   - giorno dei morti	das Allerseelen  senza pl.   - Allerseelentag
il morto | la morta  pl.: i morti	der Tote | die Tote  pl.: die Toten
morte atroce	qualvoller Tod  pl.: die Tode
morte dolce	sanfter Tod  pl.: die Tode
morte eroica	der Heldentod  pl.: die Heldentode
morte per annegamento	Tod durch Ertrinken
morte per assideramento	der Erfrierungstod  pl.: die Erfrierungstode
morte per assideramento	der Kältetod  pl.: die Kältetode
morte per impiccagione	Tod durch den Strang
morte per impiccagione	Tod durch Erhängen
morte per inedia	der Hungertod  pl.: die Hungertode

Aggettivi / Avverbi

dopo la morte	postum   anche: posthum
morto, morta  adj.   anche  [fig.]	tot
morto, morta  adj.	gestorben
morto, morta  adj.	unbelebt
morto, morta  adj.	leblos   - tot
morto, morta  adj.   - pianta	eingegangen   - Pflanze
morto, morta  adj.	ex  adv. [coll.]   - tot
morto, morta  adj.   anche  [fig.]	dahin  adv. [coll.]   - vorbei sein
malato a morte, malata a morte  adj.	sterbenskrank
a causa di morte [DIRITTO]	von Todes wegen
ferito a morte, ferita a morte	weidwund   [caccia]   - todwund
morto di fame, morta di fame	verhungert
cerebralmente morto, cerebralmente morta	hirntot
clinicamente morto, clinicamente morta	klinisch tot

Verbi

morire	sterben  | starb, gestorben |
morire	aus dem Leben scheiden
morire	einschlafen  | schlief ein, eingeschlafen |   - sterben
morire	enden  | endete, geendet |   - euphemistisch: sterben
morire	dahingehen  | ging dahin, dahingegangen |   - verhüllend: sterben
morire	nicht wieder aufstehen  | stand auf, aufgestanden |   - sterben
morire di qc.	an etw.^acc. eingehen  | ging ein, eingegangen |   - sterben
morire   - di animali	verenden  | verendete, verendet |   - von Tieren
morire (per qc.)   - p.e. di piante	(durch etw.^acc.) kaputtgehen  | ging kaputt, kaputtgegangen |   - eingehen
morire	wegsterben  | starb weg, weggestorben | [coll.]
morire di qc.	vor etw.^dat. umkommen  | kam um, umgekommen | [coll.]   - kaum aushalten
morire	ableben  | lebte ab, abgelebt | [poet.]
morire	versterben  | verstarb, verstorben | [form.]
morire	vergehen  | verging, vergangen | [form.]   - sterben

Definizioni

la tradizione di fornire i morti di un corredo

die Beigabensitte  pl.: die Beigabensitten   [archeologia]

Espressioni / Locuzioni

a ogni morte di papa [coll.]   - molto raramente	alle Jubeljahre (einmal) [coll.]   - sehr selten
La morte a Venezia [LETT.]	Der Tod in Venedig
colpire a morte	tödlich treffen
fino alla morte	bis zum Tod
fino alla morte	in den Tod
votato(-a) alla morte	todgeweiht
augurare la morte a qcn.	jmdm. den Tod (an den Hals) wünschen
pagare qc. con la morte	etw.^acc. mit dem Tod bezahlen
spaventare a morte qcn.	jmdn. zu Tode erschrecken
spingere qcn. alla morte	jmdn. in den Tod treiben
superare la morte di qcn.	über jmds. Tod hinwegkommen
annoiarsi a morte [fig.]	sich^acc. zu Tode langweilen [fig.]
lottare con la morte	mit dem Tod kämpfen [fig.]
lottare con la morte	mit dem Tode ringen [fig.]

Esempi

Oggi ricorre il decimo anniversario della sua morte.	Heute jährt sich^acc. sein 10. Todestag.
Quei due si odiano a morte.	Die beiden hassen sich^acc. tödlich.
Lei non ha ancora superato la sua morte.	Sie ist noch nicht über seinen Tod hinweggekommen.
Lei mi farà morire.	Sie bringt mich noch ins Grab.
Si è arrabbiata da morire.	Sie hat sich^acc. schwarzgeärgert.
Mi piace da morire! [coll.]	Das gefällt mir wahnsinnig gut! [coll.]
Muoio dalla voglia di dargli uno schiaffo.	Es kribbelt mir in den Fingern, ihm eine herunterzuhauen.
Le parole gli morirono in gola. [fig.]	Die Worte blieben ihm im Hals stecken. [fig.]

Parole ortograficamente simili

Amore, amore, Corte, corte, forte, Marte, moire, Monte, monte, more, morta, morto, Morto, motel, porte, sorte, umore

Borte, forte, Moiré, Motel, Motte, Myrte, Orten, orten, Orter, Sorte, Torte