causa - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

causa
causare (Verb)

Sostantivi

la causa  pl.: le cause	die Ursache  pl.: die Ursachen
la causa  pl.: le cause	die Entstehungsursache  pl.: die Entstehungsursachen
la causa  pl.: le cause	der Grund  pl.: die Gründe
la causa  pl.: le cause	die Verursachung  senza pl.
la causa  pl.: le cause   anche  [FILOS.]	die Ursache  pl.: die Ursachen
la causa  pl.: le cause   - ideale	das Ideal  pl.: die Ideale
la causa  pl.: le cause   - interessi, rivendicazioni	die Forderungen
la causa  pl.: le cause   - interessi, rivendicazioni	die Interessen
la causa  pl.: le cause   - motivo, ragione	die Veranlassung  pl.: die Veranlassungen
la causa  pl.: le cause   - ideale	die Sache  pl.: die Sachen   - Ideal
la causa  pl.: le cause [DIRITTO]	die Klage  pl.: die Klagen
la causa  pl.: le cause [DIRITTO]	die Rechtssache  pl.: die Rechtssachen
la causa  pl.: le cause [DIRITTO]   - azione legale	der Rechtsstreit  pl.: die Rechtsstreite
la causa  pl.: le cause [DIRITTO]   - motivo	der Rechtsgrund  pl.: die Rechtsgründe

Aggettivi / Avverbi

a causa tua	deinetwegen  adv.   - wegen deiner
a causa di ciò	darum  adv.   - deshalb
a causa tua	deinethalben  adv.   antiquato   - aus Gründen, die dich betreffen
per causa loro	ihretwegen  adv.   - Plural, wegen ihr
per causa nostra	unsertwegen   anche: unsretwegen, unseretwegen  adv.   - wegen unser
per causa vostra	euretwegen  adv.   - wegen euch
per causa sua   - di lei	ihretwegen  adv.   - Singular, wegen ihr
per causa sua   - di lui	seinetwegen  adv.   - wegen ihm
a causa di morte [DIRITTO]	von Todes wegen
per causa loro	ihrethalben  adv.   antiquato   - Plural, wegen ihr
per causa sua	seinethalben  adv.   antiquato   - wegen ihm
per causa sua   - di lei	ihrethalben  adv.   antiquato   - Singular, wegen ihr
honoris causa   latino	ehrenhalber  adv.
in causa di ciò	daran  adv.   - durch etw.^acc.

Preposizioni / Pronomi

a causa di qcn./qc.	wegen jmds./etw.
a (o: per) causa di qc.	aufgrund etw.^gen.
a (o: per) causa di qcn./qc.	wegen jmds./etw.
a causa di qc.	ob etw.^gen.
a causa di qc.	vor lauter etw.^acc.
a causa di qc.	halber  +gen.   - syntaktisch nachgestellt
a (o: per) causa di qcn./qc.	wegen jmdm./etw. [coll.]
a causa di qc.	eingedenk  +gen. [form.]
a causa di circostanze particolari	umständehalber   raramente: umstandshalber  adv.
da qc.  prep.   - di causa, agente	von etw.^dat.
da qc.  prep.   - di causa	vor etw.^dat.

Verbi

causare qc.	etw.^acc. verursachen  | verursachte, verursacht |
causare qc.	etw.^acc. anstiften  | stiftete an, angestiftet |
causare qc.	etw.^acc. antun  | tat an, angetan |
causare qc.	etw.^acc. bewirken  | bewirkte, bewirkt |   - verursachen
causare qc.	für etw.^acc. sorgen  | sorgte, gesorgt |   - verursachen, bewirken
causare qc.   - provocare	etw.^acc. stiften  | stiftete, gestiftet |   - verursachen
causare qc.	etw.^acc. kausieren  | kausierte, kausiert |   desueto   - verursachen
essere la causa di qc.   - avere la colpa	an etw.^dat. schuld sein  | war, gewesen |
morire a causa di qc.	etw.^dat. erliegen  | erlag, erlegen |   - an etwas sterben
causare un guasto	einen Schaden verursachen
causare uno shock a qcn.	jmdm. einen Schock versetzen
chiamare in causa qc.	jmdn. herbeiziehen  | zog herbei, herbeigezogen |
servire una giusta causa	einem guten Zweck dienen  | diente, gedient |
dare causa vinta [fig.]	aufgeben  | gab auf, aufgegeben |

Definizioni

il causare

die Zufügung  pl.: die Zufügungen

Espressioni / Locuzioni

essere causa di qc.	etw.^acc. verschulden  | verschuldete, verschuldet |
mortis causa   latino [AMMIN.] [DIRITTO]	von Todes wegen
fare causa (a qcn.) [DIRITTO]	(gegen jmdn.) klagen  | klagte, geklagt |
fare causa a qcn. [DIRITTO]	gegen jmdn. Klage erheben  | erhob, erhoben |
per causa nostra	unseretwegen  adv.   anche: unsertwegen
in causa propria	in eigener Sache
provare disprezzo per qcn. (a causa di qc.)	jmdn. (wegen etw.^gen.) verachten  | verachtete, verachtet |
Chi è causa del suo mal, pianga se stesso.	Die Suppe, die man sich^dat. eingebrockt hat, soll man auch selbst wieder auslöffeln.
Chi è causa del suo mal pianga se stesso.	Wie man sich^acc. bettet, so liegt man.
morire soffocato(-a) (a causa di)	(an etw.^dat.) ersticken  | erstickte, erstickt |   - durch Mangel an Sauerstoff sterben
non vedere la foresta a causa degli alberi [fig.]	den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen [fig.]
per giusta causa [DIRITTO]	aus wichtigem Grund
causare dolore [MED.]   anche	Schmerz verursachen
causare problemi a qcn.	jmdm. Probleme machen
causare un cortocircuito [ELETT.]	einen Kurzschluss verursachen

Esempi

È successo per causa mia.

Das ist durch mein eigenes Verschulden passiert.

Parole ortograficamente simili

Casa, casa, cassa, casta, casus, hausa, pausa, scusa, Scusa

Casus, Hausa

Ricerche correlate

causale, cagione, ragione, origine