Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| servire qcn. - un cliente | jmdn. bedienen | bediente, bedient | | ||||||
| servire a qc. | etw.dat. dienen | diente, gedient | | ||||||
| servire (qcn./qc.) | (jmdm./etw.) dienen | diente, gedient | | ||||||
| servire - essere utile | nützen | nützte, genützt | | ||||||
| servire qc. | etw.acc. servieren | servierte, serviert | - auftragen | ||||||
| servire qc. - portare in tavola | etw.acc. auftischen | tischte auf, aufgetischt | | ||||||
| servire qc. (a qcn.) | (jmdm.) etw.acc. ausschenken | schenkte aus, ausgeschenkt | - einschenken | ||||||
| servire qc. (a qcn.) | etw.acc. (an jmdn.) ausschenken | schenkte aus, ausgeschenkt | - im Lokal verkaufen | ||||||
| servire qcn. - essere a servizio | bei jmdm. im Dienst sein | war, gewesen | | ||||||
| servire qcn. - essere a servizio | bei jmdm. im Dienst stehen | stand, gestanden | | ||||||
| servire qc. a qcn. | jmdm. etw.acc. vorsetzen | setzte vor, vorgesetzt | - zum Verzehr hinstellen | ||||||
| servire qc. [SPORT] | etw.acc. servieren | servierte, serviert | | ||||||
| servire - carte | austeilen | teilte aus, ausgeteilt | [Kartenspiele] | ||||||
| servire qc. a qcn. [SPORT] - passare | jmdm. etw.acc. zuspielen | spielte zu, zugespielt | | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Servitevi pure! | Bedient euch! | ||||||
| servire un cliente | einen Kunden bedienen | ||||||
| servire da ripiego | als Notbehelf dienen | ||||||
| servire da appoggio a qcn./qc. | jmdm./etw. als Stütze dienen | ||||||
| servire in tavola | servieren | servierte, serviert | - zu Tisch bringen | ||||||
| non servire a nulla | zu nichts zu gebrauchen sein [coll.] | ||||||
| Si serva pure! | Bedienen Sie sichacc.! | ||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| serva della gleba | die Leibeigene pl.: die Leibeigenen | ||||||
| servo della gleba | der Leibeigene pl.: die Leibeigenen | ||||||
| fondo servente | dienendes Grundstück pl.: die Grundstücke | ||||||
| carrello per servire il tè | der Teewagen pl.: die Teewagen/die Teewägen | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pronto per essere servito, pronta per essere servita - a tavola | tischfertig | ||||||
| pronto per essere servito, pronta per essere servita - in tavola [GASTR.] | tafelfertig | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ci serve un altro piano. | Wir brauchen einen neuen Plan. | ||||||
| Ci serve lo zucchero per fare la torta. | Wir benötigen Zucker für den Kuchen. | ||||||
| Ci serve lo zucchero per fare la torta. | Wir brauchen Zucker für den Kuchen. | ||||||
| A che cosa serve? | Wozu ist das gut? | ||||||
| Ciò che non ti serve, lo butti via. | Was du nicht brauchst, kommt weg. | ||||||
| È proprio quello che mi serve. | Das ist genau das, was ich brauche. | ||||||
| Sai a cosa serve questo? | Weißt du, wozu das gut ist? | ||||||
| Si serve di ogni mezzo. | Ihm ist jedes Mittel recht. | ||||||
| Questo esame serve a determinare la capacità vitale. | Dieser Test dient dazu, die Vitalkapazität zu bestimmen. | ||||||
Pubblicità
Ricerche correlate | |
|---|---|
| imbandire, scodellare | |
Pubblicità
Discussioni del forum che contengono la parola cercata | ||
|---|---|---|
| servire- brauchen? | Ultima modifica 26 Mai 11, 10:10 | |
| Seit ich in Italien bin, habe ich festgestellt, dass "servire" oft wie "brauchen" im Deutsch… | 28 Risposte | |
| servire a poco | Ultima modifica 09 Mar 09, 21:22 | |
| Servì a poco, ma non importa gibts eigentlich einen Unterschied zwischen servire a poco un… | 2 Risposte | |
| Der Gebrauch von "servire" | Ultima modifica 26 Oct 15, 07:52 | |
| Ich wollte in einer Bar fragen, ob sie auch "aperitivi" servieren. Natürlich geht "Ha dei ap… | 3 Risposte | |
| Non servire più a niente - Nichts mehr dienen | Ultima modifica 24 Apr 08, 08:40 | |
| Certe parole diventano talmente generiche da non servire più a niente. Manche Wörter werden… | 5 Risposte | |
| Frühstück | Ultima modifica 01 Feb 10, 07:03 | |
| Könnte mir dies jemand sagen ob ich dies richtig übersetzt habe? Grazie 1000. Können wir d… | 16 Risposte | |
| das, was ich dir schicke | Ultima modifica 11 Dec 09, 21:28 | |
| "Ich hoffe, dass du das, was ich dir schicke überhaupt noch brauchst." ich will im brief ni… | 2 Risposte | |
