dazu - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi

inoltre  adv.	dazu
in aggiunta	noch dazu
anche  adv.   - inoltre	dazu
a questo	dazu   - zu diesem Zweck
di questo	dazu   - zu diesem Zweck
per sovrappiù   anche: soprappiù   - in aggiunta	noch dazu
apposito, apposita  adv.   - creato, fatto apposta	dazu bestimmt
al contrario	im Gegensatz dazu
all'opposto	im Gegensatz dazu
invece  adv.	im Gegensatz dazu
apposito, apposita  adv.   - creato, fatto apposta	eigens dazu bestimmt

Espressioni / Locuzioni

questo è quanto	soviel dazu
per giunta	noch dazu
in aggiunta e a complemento	ergänzend dazu
essere autorizzato(-a) a fare qc.	(dazu) berechtigt sein, etw.^acc. zu tun
incitare qcn. a fare qc.	jmdn. dazu animieren, etw.^acc. zu tun
riuscire a fare fare qc. a qcn.	jmdn. dazu bekommen, etw.^acc. zu tun   - zu etwas bewegen
metterci la faccia [fig.]   - prendersi la responsibilità	öffentlich dazu stehen

Preposizioni / Pronomi

per di più

noch dazu

Verbi

incitare qcn. a fare qc.	jmdn. (dazu) anstacheln, etw.^acc. zu tun  | stachelte an, angestachelt |
spingere qcn. a fare qc.	jmdn. (dazu) anstacheln, etw.^acc. zu tun  | stachelte an, angestachelt |
degnarsi di fare qc.	sich^acc. dazu herablassen, etw.^acc. zu tun  | ließ herab, herabgelassen |
ricamare su (o: sopra) qc. [fig.] [coll.]	bei etw.^dat. frei dazu erfinden  | erfand, erfunden |

Esempi

Desidera altro?	Kommt noch etwas dazu?
È troppo pigro per farlo.	Dazu ist er viel zu bequem.
Vorrei aggiungere quanto segue: ...	Dazu möchte ich noch Folgendes anmerken: ...
Non ne ho voglia.	Ich habe keine Lust dazu.
Non ne ho il tempo.	Ich habe keine Zeit dazu.
Non ho nulla da aggiungere.	Mehr habe ich dazu nicht zu sagen.
Sono talmente preso dal lavoro che non trovo più il tempo per uscire con i miei amici.	Vor lauter Arbeit komme ich nicht mal mehr dazu, meine Freunde zu treffen.
Cosa ne dice?	Was sagen Sie dazu?
Come ti permetti di leggere la mia posta?	Wie kommst du dazu, meine Post zu lesen?
Questo esame serve a determinare la capacità vitale.	Dieser Test dient dazu, die Vitalkapazität zu bestimmen.
Non c'è niente che possa convincermi a farlo.	Keine zehn Pferde bringen mich dazu, das zu tun. [fig.]

Parole ortograficamente simili

Azur

Ricerche correlate

obendrein, außerdem