aggiunta - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

aggiunta
aggiuntare (Verb)
aggiungersi (Verb)

Sostantivi

l'aggiunta  f.  pl.: le aggiunte	der Nachtrag  pl.: die Nachträge
l'aggiunta  f.  pl.: le aggiunte	die Anfügung  pl.: die Anfügungen
l'aggiunta  f.  pl.: le aggiunte	das Ansatzstück  pl.: die Ansatzstücke
l'aggiunta  f.  pl.: le aggiunte	die Beigabe  pl.: die Beigaben
l'aggiunta  f.  pl.: le aggiunte	die Einschiebung  pl.: die Einschiebungen
l'aggiunta  f.  pl.: le aggiunte	die Ergänzung  pl.: die Ergänzungen
l'aggiunta  f.  pl.: le aggiunte	die Hinzufügung  pl.: die Hinzufügungen
l'aggiunta  f.  pl.: le aggiunte	die Zugabe  pl.: die Zugaben
l'aggiunta  f.  pl.: le aggiunte	die Zurechnung  pl.: die Zurechnungen
l'aggiunto m. | l'aggiunta f.  pl.: gli aggiunti, le aggiunte	der Assistent | die Assistentin  pl.: die Assistenten, die Assistentinnen
l'aggiunto m. | l'aggiunta f.  pl.: gli aggiunti, le aggiunte	der Stellvertretende | die Stellvertretende  pl.: die Stellvertretenden
l'aggiunta  f.  pl.: le aggiunte	der Nachsatz  pl.: die Nachsätze   - Nachtrag
l'aggiunta  f.  pl.: le aggiunte	der Zusatz  pl.: die Zusätze   - Ergänzung
l'aggiunta  f.  pl.: le aggiunte   - in una mescola	die Beimengung  pl.: die Beimengungen

Verbi

aggiungere qc.	etw.^acc. hinzufügen  | fügte hinzu, hinzugefügt |
aggiungersi	dazukommen  | kam dazu, dazugekommen |
aggiungersi	hinzutreten  | trat hinzu, hinzugetreten |
aggiungerci qc. (a qc.)	etw.^acc. (auf etw.^acc.) draufsatteln  | sattelte drauf, draufgesattelt |
aggiungere qc.	etw.^acc. anfügen  | fügte an, angefügt |
aggiungere qc.	etw.^acc. beifügen  | fügte bei, beigefügt |
aggiungere qc.	etw.^acc. beilegen  | legte bei, beigelegt |
aggiungere qc.	etw.^acc. dazugeben  | gab dazu, dazugegeben |
aggiungere qc.	etw.^acc. dazulegen  | legte dazu, dazugelegt |
aggiungere qc.	etw.^acc. dazutun  | tat dazu, dazugetan |
aggiungere qc.	etw.^acc. hinzugeben  | gab hinzu, hinzugegeben |
aggiungere qc.	etw.^acc. hinzutun  | tat hinzu, hinzugetan |
aggiungere qc.	etw.^acc. nachlegen  | legte nach, nachgelegt |
aggiungere qc.	etw.^acc. nachtragen  | trug nach, nachgetragen |

Aggettivi / Avverbi

aggiunto, aggiunta  adj.	angebaut
aggiunto, aggiunta  adj.	zugefügt
aggiunto, aggiunta  adj.	beigeordnet
aggiunto, aggiunta  adj.	Hilfs...
aggiunto, aggiunta  adj.	hinzugefügt
aggiunto, aggiunta  adj.	zusätzlich
aggiunto, aggiunta  adj. [MED.]	Assistenz...   - Arzt
in aggiunta	noch dazu
in aggiunta	obendrein  adv.
in aggiunta	zusätzlich
montato, montata  adj.   - aggiunto, collegato	angebracht   anche    [meccanica]

Espressioni / Locuzioni

con l'aggiunta di qc.	unter Zusatz von etw.^dat.
scrivere qc. in aggiunta	etw.^acc. dazuschreiben  | schrieb dazu, dazugeschrieben |
in aggiunta e a complemento	ergänzend dazu
pagare in aggiunta	aufzahlen  | zahlte auf, aufgezahlt | (Süddt.; Österr.)
aggiungere una virgola	ein Komma einfügen
aggiungere qc. versando	etw.^acc. zugießen  | goss zu, zugegossen |
aggiungere dell'acqua a qc.	etw.^acc. aufgießen  | goss auf, aufgegossen |
aggiungere qc. a complemento	etw.^acc. ergänzend hinzufügen
aggiungere pepe [GASTR.]	pfeffern  | pfefferte, gepfeffert |
aggiungere il pepe a qc. [GASTR.]	Pfeffer auf etw.^acc. tun
aggiungere sale a (o: in) qc. [GASTR.]	etw.^acc. nachsalzen  | salzte nach, nachgesalzen/nachgesalzt |
aggiungere spezie a qc. [GASTR.]	etw.^acc. nachwürzen  | würzte nach, nachgewürzt |
aggiungere legna al fuoco	Holz auf das Feuer nachlegen
aggiungere qc. di tasca propria	etw.^acc. zubuttern  | butterte zu, zugebuttert | [coll.]

Definizioni

che crea valore aggiunto [ECON.]

wertschöpfend  adj.

Esempi

Non ho nulla da aggiungere.	Mehr habe ich dazu nicht zu sagen.
Vorrei aggiungere quanto segue: ...	Dazu möchte ich noch Folgendes anmerken: ...
Si aggiunge un nuovo problema.	Ein neues Problem tritt hinzu.

Parole ortograficamente simili

aggiunto, raggiunta

Ricerche correlate

sussidiaria, complemento, aggiunto, supplemento