raggiunta - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi

non raggiunto, non raggiunta

unerreicht

Verbi

raggiungere qc.	etw.^acc. erreichen  | erreichte, erreicht |
raggiungere qc.   - conquistare	etw.^acc. erzielen  | erzielte, erzielt |
raggiungere qcn./qc. [SPORT]	jmdn./etw. einholen  | holte ein, eingeholt |
raggiungere qcn.	zu jmdm. kommen  | kam, gekommen |
raggiungere qcn. (da qualche parte)	jmdm. (irgendwohin) nachfolgen  | folgte nach, nachgefolgt |
raggiungere qcn./qc.	dazustoßen  | stieß dazu, dazugestoßen |
raggiungere qcn./qc.	jmdn./etw. erreichen  | erreichte, erreicht |
raggiungere qc.   - conquistare	etw.^acc. erreichen  | erreichte, erreicht |
raggiungere qcn. (da qualche parte)	jmdm. nachreisen  | reiste nach, nachgereist |   - später erreichen
raggiungere qcn./qc.	zu jmdm./etw. stoßen  | stieß, gestoßen |   - treffen
raggiungere qc.   - ottenere	etw.^acc. bewirken  | bewirkte, bewirkt |   - erreichen
raggiungere qcn. [fig.]	jmdn. einholen  | holte ein, eingeholt |
raggiungere qcn. [SPORT]	mit jmdm. gleichziehen  | zog gleich, gleichgezogen |
raggiungere qcn.	jmdn. ereilen  | ereilte, ereilt | [form.]

Sostantivi

accordo sugli obiettivi da raggiungere

die Zielvereinbarung  pl.: die Zielvereinbarungen

Definizioni

pressione psicologica subita o esercitata per raggiungere un maggior rendimento

der Leistungsdruck  pl.

Espressioni / Locuzioni

raggiungere un accordo	eine Übereinstimmung erreichen
raggiungere un accordo	eine Verständigung erzielen
raggiungere l'indipendenza	unabhängig werden
raggiungere un'intesa	eine Verständigung erzielen
raggiungere il grado di qc.	zu etw.^dat. avancieren  | avancierte, avanciert |
raggiungere la postazione [MIL.]	auffahren  | fuhr auf, aufgefahren |   - Panzer, etc.
sforzarsi di raggiungere qc.	auf etw.^acc. hinarbeiten  | arbeitete hin, hingearbeitet |
riuscire a raggiungere qc.	an etw.^acc. drankommen  | kam dran, drangekommen |   - erreichen
riuscire a raggiungere qcn.	an jmdn. herankommen  | kam heran, herangekommen |   - gleichtun
raggiungere buoni risultati	gute Resultate erreichen
raggiungere l'obiettivo posto  m.	eine Zielvorgabe einhalten
raggiungere qcn. per telefono	jmdn. telefonisch erreichen
raggiungere un'età avanzata	ein hohes Lebensalter erreichen
raggiungere il culmine della celebrità	den Gipfel des Ruhms erreichen
raggiungere l'obiettivo della propria vita	sein Lebensziel erreichen

Esempi

Vai pure avanti, ti raggiungo subito.	Geh schon mal voraus, ich komme gleich nach.
Negli ultimi tempi il rumore del traffico raggiunge livelli preoccupanti.	In letzter Zeit nimmt der Verkehrslärm überhand.

Parole ortograficamente simili

aggiunta, raggiunto

Ricerche correlate

ineguagliata, uguagliato, ineguagliato, uguagliata, raggiunto