subito - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

subito
subire (Verb)

Aggettivi / Avverbi

subito  adv.	sofort
subito  adv.	plötzlich
subito  adv.	sogleich
(a partire) da subito	ab sofort
subito  adv.	gleich   - sofort
subito  adv.	brühwarm  adj.   - sofort
subito  adv.	stracks   - sofort
subito, subita  adj.   - subitaneo	plötzlich
subito, subita  adj.   - sofferto	erfahren   - erlitten

Verbi

subire qc.	etw.^acc. erleiden  | erlitt, erlitten |
subire qc.	etw.^acc. mitmachen  | machte mit, mitgemacht |   - erleben, erfahren
subire un arresto	zum Erliegen kommen  | kam, gekommen |
subire un infortunio	verunglücken  | verunglückte, verunglückt |
subire un interrogatorio	einer Vernehmung unterzogen werden  | wurde, geworden/worden |
subire una paralisi	zum Erliegen kommen  | kam, gekommen |
subire un ritardo	sich^acc. verzögern  | verzögerte, verzögert |
subire una sconfitta	eine Niederlage erleiden  | erlitt, erlitten |
subire uno shock	einen Schock erleiden
subire le sevizie di qcn.	von jmdm. misshandelt werden  | wurde, geworden/worden |
subire una mutazione [BIOL.]	mutieren  | mutierte, mutiert |
subire una battuta d'arresto [fig.]	ins Stocken geraten  | geriet, geraten |
subire un dissesto finanziario [FINAN.]	einen geschäftlichen Rückschlag erleiden
patire qc.   - subire	etw.^acc. ertragen  | ertrug, ertragen |

Espressioni / Locuzioni

subito dopo	gleich darauf
subire angherie (da (parte di) qcn.)	(von jmdm.) schikaniert werden  | wurde, geworden/worden |
subire vessazioni (da (parte di) qcn.)	(von jmdm.) schikaniert werden  | wurde, geworden/worden |
subire un danno	zu Schaden kommen
subire delle perdite	Verluste erleiden
subire un oltraggio	schwer beleidigt werden
subire le conseguenze di qc.	die Konsequenzen von etw.^dat. tragen
subire una ricaduta [MED.]	einen Rückfall erleiden
subire le costrizioni del sistema	einem Systemzwang ausgesetzt sein
subire qc. senza opporre resistenza	etw.^acc. wehrlos über sich^acc. ergehen lassen
subire un sopruso da parte di qcn.	jmds. Übergriff ausgesetzt sein
subire una forte flessione	wegbrechen  | brach weg, weggebrochen |   - zurückgehen

Sostantivi

rapporto tra gol fatti e gol subiti [SPORT]

das Torverhältnis  pl.: die Torverhältnisse

Esempi

Prende fuoco subito.	Es brennt wie Zunder.
Fui subito preso dal sospetto che c'era qualcosa che non andava.	Mir drängte sich^acc. gleich der Verdacht auf, dass etwas nicht stimmte.
La cristalliera non ha subito danni durante il trasporto.	Die Glasvitrine hat den Transport unbeschadet überstanden.
Le dette uno schiaffo, e lei glielo restituì subito.	Sie gab ihr eine Ohrfeige, und sie schlug sofort zurück.
Le lingue europee comuni hanno subito un eccessivo influsso da parte del inglese.	Die gängigen europäischen Sprachen sind vom Englischen überfremdet worden.
Le lingue europee comuni hanno subito un'invasione di termini anglosassoni.	Die gängigen europäischen Sprachen sind vom Englischen überfremdet worden.
Non gli ha perdonato il torto subito.	Sie hat ihm das angetane Unrecht nicht vergeben.
Non si perse molto in gentilezze, ma andò subito al sodo.	Er hielt sich^acc. nicht lange mit Höflichkeiten auf, sondern kam gleich zur Sache.
Se ci fosse un errore, lui se ne accorgerebbe subito.	Wenn es einen Fehler gäbe, würde er es sofort merken.
Se non la smettete di chiacchierare subito, vi sbatto fuori!	Wenn ihr nicht sofort aufhört zu quatschen, fliegt ihr raus!
Vai pure avanti, ti raggiungo subito.	Geh schon mal voraus, ich komme gleich nach.

Parole ortograficamente simili

cubito

Ricerche correlate

prontamente, subitamente, subitaneo, difilata, subitanea, immediatamente, subita