telefono - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

telefono
telefonare (Verb)

Sostantivi

il telefono  pl.: i telefoni   anche  [TELECOM.]	das Telefon  pl.: die Telefone
il telefono  pl.: i telefoni   anche  [TELECOM.]	der Fernsprecher  pl.: die Fernsprecher
il telefono  pl.: i telefoni	die Quasselstrippe  pl.: die Quasselstrippen [umor.]
il telefono  pl.: i telefoni	die Strippe  pl.: die Strippen [fig.] [coll.]   - das Telefon
numero di telefono	die Telefonnummer  pl.: die Telefonnummern
telefono aziendale	das Diensthandy  pl.: die Diensthandys
telefono aziendale	das Firmenhandy
telefono senza fili   - gioco	die Flüsterpost  pl.
telefono amico [PSICOL.] [TELECOM.]	die Telefonseelsorge  pl.: die Telefonseelsorgen
telefono (cellulare) aziendale [TELECOM.]	das Diensthandy  pl.: die Diensthandys
telefono cellulare [TELECOM.]	das Handy  pl.: die Handys [coll.]
telefono cellulare [TELECOM.]	das Mobiltelefon  pl.: die Mobiltelefone
telefono cordless [TELECOM.]	schnurloses Telefon  pl.: die Telefone
telefono cordless [TELECOM.]	das Schnurlostelefon  pl.: die Schnurlostelefone

Verbi

telefonare (a qcn.) [TELECOM.]	(mit jmdm.) telefonieren  | telefonierte, telefoniert |
telefonare a qcn. [TELECOM.]	jmdn. anrufen  | rief an, angerufen |
telefonare a qcn.	bei jmdm. anklingeln  | klingelte an, angeklingelt | [coll.]
telefonare a qcn.	jmdn. anklingeln  | klingelte an, angeklingelt | [coll.]
telefonare a qcn. [TELECOM.]	jmdm. telefonieren  | telefonierte, telefoniert | (Schweiz)
telefonare (a qcn.)	(bei jmdm.) anläuten  | läutete an, angeläutet | (Süddt.; Schweiz)   - anrufen
telefonare [TELECOM.]	fernsprechen  | sprach fern, ferngesprochen |   raro   - telefonieren
parlare al telefono	telefonieren  | telefonierte, telefoniert |
parlare di qc. al telefono	etw.^acc. telefonisch besprechen  | besprach, besprochen |
sbagliare numero (di telefono)	sich^acc. verwählen  | verwählte, verwählt |
fare un numero sbagliato (al telefono)	sich^acc. verwählen  | verwählte, verwählt |
sbagliare numero (di telefono)	eine falsche Nummer wählen  | wählte, gewählt |   - Telefon
fare un numero sbagliato (al telefono)	eine falsche Nummer wählen  | wählte, gewählt |   - Telefon
dare un colpo di telefono a qcn. [coll.]	bei jmdm. anklingeln  | klingelte an, angeklingelt | [coll.]
dare un colpo di telefono a qcn. [coll.]	jmdn. anklingeln  | klingelte an, angeklingelt | [coll.]
fare un giro di telefonate [coll.]	herumtelefonieren [coll.]

Aggettivi / Avverbi

per telefono	fernmündlich
per telefono	telefonisch

Esempi

Il telefono gracchia.	Es knackt im Telefon.
È ancora al telefono?	Sind Sie noch am Apparat?
Non mi ricordo il numero di telefono.	Die Telefonnummer fällt mir nicht ein.
Proprio nel momento in cui volevo andarmene, squillò il telefono.	Just in dem Moment, als ich gehen wollte, klingelte das Telefon.
Stavo giusto per telefonarti.	Ich wollte dich gerade anrufen.
Mi raccomando, telefona appena arrivi!	Vergiss nicht, sofort anzurufen, sobald du ankommst!

Espressioni / Locuzioni

attaccarsi al telefono	sich^acc. ans Telefon hängen
raggiungere qcn. per telefono	jmdn. telefonisch erreichen
stare attaccato(-a) al telefono	an der Strippe hängen
stare attaccato(-a) al telefono	am Telefon hängen [coll.]
stare attaccato(-a) al telefono	an der Strippe hängen [coll.]   - Telefon
essere al telefono con qcn. [TELECOM.]	mit jmdm. telefonieren  | telefonierte, telefoniert |
telefonare via skype con qcn. [INFORM.]	mit jmdm. skypen  | skypte, geskypt |
Pronto!   - al telefono	Hallo!   - Begrüßungsformel am Telefon

Parole ortograficamente simili

Telefoni, telefoto

Telefon