sbagliare - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

sbagliare	einen Fehler begehen
sbagliare	einen Fehler machen
sbagliare (la risposta)	falsch raten  | riet, geraten |
sbagliare qc.   - mancare	etw.^acc. verfehlen  | verfehlte, verfehlt |
sbagliare (qc.)	(mit etw.^dat.) danebenschießen  | schoss daneben, danebengeschossen | [fig.] [coll.]
sbagliare qc.	etw.^acc. vergeigen  | vergeigte, vergeigt | [coll.]
sbagliare qc.	etw.^acc. verpatzen  | verpatzte, verpatzt | [coll.]
sbagliare qc. [SPORT]	etw.^acc. vergeben  | vergab, vergeben |   - nicht ausnutzen
sbagliare qc. (nel tiro) [SPORT]	etw.^acc. verschlagen  | verschlug, verschlagen |   - Ballspiel
sbagliare qc. [SPORT]   - calciare fuori	etw.^acc. verschießen  | verschoss, verschossen |   - z. B. Elfmeter
sbagliare numero (di telefono)	sich^acc. verwählen  | verwählte, verwählt |
sbagliare tono	sich^acc. im Ausdruck vergreifen
sbagliare a leggere	sich^acc. verlesen  | verlas, verlesen |
sbagliare a scrivere	sich^acc. verschreiben  | verschrieb, verschrieben |

Aggettivi / Avverbi

senza sbaglio	fehlerlos
che non sbaglia mai	unfehlbar
in modo sbagliato	verkehrt [fig.]   - falsch

Sostantivi

acquisto sbagliato	der Fehlkauf  pl.: die Fehlkäufe
atteggiamento sbagliato	die Fehlhaltung  pl.: die Fehlhaltungen
calcolo sbagliato	die Fehlkalkulation  pl.: die Fehlkalkulationen
calcolo sbagliato	die Fehlrechnung  pl.: die Fehlrechnungen
comportamento sbagliato	das Fehlverhalten  pl.
giudizio sbagliato	das Fehlurteil  pl.: die Fehlurteile
investimento sbagliato   anche  [ECON.]	die Fehlinvestition  pl.: die Fehlinvestitionen
lancio sbagliato	der Fehlwurf  pl.: die Fehlwürfe
movimento sbagliato	falscher Handgriff  pl.: die Handgriffe
pronostico sbagliato	die Fehlprognose  pl.: die Fehlprognosen
uso sbagliato	die Fehlbedienung  pl.: die Fehlbedienungen
prova e sbaglia	Versuch und Irrtum

Definizioni

passaggio sbagliato [SPORT]

der Fehlpass  pl.: die Fehlpässe

Espressioni / Locuzioni

sbagliare strada	sich^acc. verirren  | verirrte, verirrt |
sbagliare il conto	sich^acc. verrechnen  | verrechnete, verrechnet |
sbagliare strada   - a piedi	sich^acc. verlaufen  | verlief, verlaufen |
sbagliare strada   - con un mezzo	sich^acc. verfahren  | verfuhr, verfahren |
sbagliare i calcoli di qc.	sich^acc. bei etw.^dat. verkalkulieren  | verkalkulierte, verkalkuliert |   - verrechnen
sbagliare l'attacco [MUS.] [TEATRO]	den Einsatz verpassen
sbagliare carta	sich^acc. verwerfen  | verwarf, verworfen |   - Karte falsch ausgeben   [Kartenspiele]
sbagliare i propri conti	sich^acc. verkalkulieren  | verkalkulierte, verkalkuliert | [coll.]   - sich^acc. irren
sbagliare nell'assegnare una parte a qcn. [TEATRO]	eine Rolle mit jmdm. fehlbesetzen
fare sbagliare strada a qcn./qc.	jmdn./etw. fehlleiten  | leitete fehl, fehlgeleitet |
Sbagliando s'impara.	Aus Fehlern wird man klug.
Sbagliando s'impara.	Durch Fehler wird man klug.
Sbagliato in pieno!	Voll daneben!
giudicare qcn./qc. in modo sbagliato	jmdn./etw. falsch beurteilen

Esempi

Non possiamo permetterci di sbagliare.	Wir können uns keinen Fehler erlauben.
Ha sbagliato data.	Er hat sich^acc. im Datum geirrt.
Ha sbagliato un rigore.	Er hat einen Elfmeter verschossen.
In qualunque modo lo faccia, è sempre sbagliato.	Egal wie ich es mache, es ist immer falsch.
Qualsiasi cosa io faccia, è sempre sbagliato.	Egal was ich mache, es ist immer falsch.
Ti sei sbagliato a dare le carte.	Du hast die Karten vergeben.
Ti sei sbagliato di grosso!	Da hast du dich aber gewaltig verrechnet!
Ma faccio tutto sbagliato? [coll.]	Mache ich denn alles falsch? [coll.]

Parole ortograficamente simili

scagliare, spagliare, stagliare

Ricerche correlate

cappellare