sbaglio - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

sbaglio
sbagliare (Verb)
sbagliarsi (Verb)

Sostantivi

lo sbaglio  pl.: gli sbagli	der Fehler  pl.: die Fehler   - Fehlgriff
lo sbaglio  pl.: gli sbagli	der Fehlgriff  pl.: die Fehlgriffe
lo sbaglio  pl.: gli sbagli	der Irrtum  pl.: die Irrtümer
lo sbaglio  pl.: gli sbagli	der Missgriff  pl.: die Missgriffe   - Fehler
sbagliarsi di grosso	auf dem Holzweg sein [fig.] [coll.]
acquisto sbagliato	der Fehlkauf  pl.: die Fehlkäufe
atteggiamento sbagliato	die Fehlhaltung  pl.: die Fehlhaltungen
calcolo sbagliato	die Fehlkalkulation  pl.: die Fehlkalkulationen
calcolo sbagliato	die Fehlrechnung  pl.: die Fehlrechnungen
comportamento sbagliato	das Fehlverhalten  pl.
giudizio sbagliato	das Fehlurteil  pl.: die Fehlurteile
investimento sbagliato   anche  [ECON.]	die Fehlinvestition  pl.: die Fehlinvestitionen
lancio sbagliato	der Fehlwurf  pl.: die Fehlwürfe
movimento sbagliato	falscher Handgriff  pl.: die Handgriffe
pronostico sbagliato	die Fehlprognose  pl.: die Fehlprognosen
uso sbagliato	die Fehlbedienung  pl.: die Fehlbedienungen
prova e sbaglia	Versuch und Irrtum

Aggettivi / Avverbi

senza sbaglio	fehlerlos
che non sbaglia mai	unfehlbar
in modo sbagliato	verkehrt [fig.]   - falsch

Verbi

sbagliare	einen Fehler begehen
sbagliare	einen Fehler machen
sbagliare (la risposta)	falsch raten  | riet, geraten |
sbagliarsi	sich^acc. irren  | irrte, geirrt |
sbagliarsi	sich^acc. täuschen  | täuschte, getäuscht |
sbagliarsi	falsch liegen  | lag, gelegen |
sbagliarsi di qc.	sich^acc. in etw.^acc. irren
sbagliarsi di qc.	sich^acc. um etw.^acc. verschätzen  | verschätzte, verschätzt |
sbagliarsi (in qc.)	sich^acc. (bei etw.^dat.) verkalkulieren  | verkalkulierte, verkalkuliert |   - sich^acc. verschätzen
sbagliare qc.   - mancare	etw.^acc. verfehlen  | verfehlte, verfehlt |
sbagliare (qc.)	(mit etw.^dat.) danebenschießen  | schoss daneben, danebengeschossen | [fig.] [coll.]
sbagliarsi	sich^acc. verrechnen  | verrechnete, verrechnet | [fig.]
sbagliare qc.	etw.^acc. vergeigen  | vergeigte, vergeigt | [coll.]
sbagliare qc.	etw.^acc. verpatzen  | verpatzte, verpatzt | [coll.]

Definizioni

passaggio sbagliato [SPORT]

der Fehlpass  pl.: die Fehlpässe

Espressioni / Locuzioni

per sbaglio	aus Versehen
per sbaglio	fälschlicherweise  adv.
Meno dici meno sbagli.	Besser stumm als dumm.
Meno dici meno sbagli.	Lieber stumm als dumm.
Meno parli meno sbagli.	Besser stumm als dumm.
Meno parli meno sbagli.	Lieber stumm als dumm.
sbagliare strada	sich^acc. verirren  | verirrte, verirrt |
sbagliare il conto	sich^acc. verrechnen  | verrechnete, verrechnet |
sbagliarsi a sfogliare	sich^acc. verblättern  | verblätterte, verblättert |
sbagliarsi nel valutare qc.	sich^acc. in etw.^acc. verschätzen  | verschätzte, verschätzt |
sbagliare strada   - a piedi	sich^acc. verlaufen  | verlief, verlaufen |
sbagliare strada   - con un mezzo	sich^acc. verfahren  | verfuhr, verfahren |
sbagliare i calcoli di qc.	sich^acc. bei etw.^dat. verkalkulieren  | verkalkulierte, verkalkuliert |   - verrechnen
sbagliarsi di grosso [coll.]	sich^acc. gewaltig irren

Esempi

Qui sbagli.	Hier irrst du dich.
Con un mazzo di fiori non sbagli mai.	Mit einem Blumenstrauß liegst du immer richtig.
Non possiamo permetterci di sbagliare.	Wir können uns keinen Fehler erlauben.
Ha sbagliato data.	Er hat sich^acc. im Datum geirrt.
Ha sbagliato un rigore.	Er hat einen Elfmeter verschossen.
In qualunque modo lo faccia, è sempre sbagliato.	Egal wie ich es mache, es ist immer falsch.
Qualsiasi cosa io faccia, è sempre sbagliato.	Egal was ich mache, es ist immer falsch.
Ti sei sbagliato a dare le carte.	Du hast die Karten vergeben.
Ti sei sbagliato di grosso!	Da hast du dich aber gewaltig verrechnet!
Ma faccio tutto sbagliato? [coll.]	Mache ich denn alles falsch? [coll.]

Parole ortograficamente simili

baglio, sfaglio, spaglio

Ricerche correlate

difetto, errore