tiro - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

tiro
tirarsi (Verb)
tirarsela (Verb)
tirare (Verb)

Sostantivi

il tiro  pl.: i tiri   - sparo	der Schuss  pl.: die Schüsse
il tiro  pl.: i tiri   - di animali	das Gespann  pl.: die Gespanne
il tiro  pl.: i tiri   - il tirare	das Ziehen  senza pl.
il tiro  pl.: i tiri [coll.]   - tirata	der Zug  pl.: die Züge
il tiro  pl.: i tiri [fig.]   - scherzo o azione malvagia	der Streich  pl.: die Streiche
il tiro  pl.: i tiri [SPORT]	der Schuss  pl.: die Schüsse   [calcio]
il tiro  pl.: i tiri [SPORT]	der Wurf  pl.: die Würfe
tiro birbone	die Eulenspiegelei  pl.: die Eulenspiegeleien
tiro lungo	der Weitschuss  pl.: die Weitschüsse
tiro rapido	das Schnellfeuer  pl.: die Schnellfeuer
tiro a pallini	der Schrotschuss  pl.: die Schrotschüsse
tiro a tre	der Dreispänner  pl.: die Dreispänner
tiro a vuoto	der Fehlschlag  pl.: die Fehlschläge
tiro a vuoto	Schuss ins Blaue  pl.: die Schüsse

Verbi

tirare qc.   anche  [AUTOM.]	etw.^acc. ziehen  | zog, gezogen |
tirare qc.	etw.^acc. anziehen  | zog an, angezogen |   - straffen
tirare (con qc.) (a qcn./qc.)	(mit etw.^dat.) (auf jmdn./etw.) schießen  | schoss, geschossen |
tirare (via) qcn./qc.	jmdn./etw. wegziehen  | zog weg, weggezogen |
tirare qc.	etw.^acc. auseinanderziehen  | zog auseinander, auseinandergezogen |
tirare qcn./qc.	jmdn./etw. ziehen  | zog, gezogen |
tirare qcn./qc. a (o: verso) di sé	jmdn./etw. zu sich^dat. hinziehen
tirare qc. tra qc.	etw.^acc. zwischen etw.^acc. durchschießen  | schoss durch, durchgeschossen |
tirare   - avere successo	gut ankommen  | kam an, angekommen |
tirare   - avere tiraggio	ziehen  | zog, gezogen |
tirare   - essere stretto	eng sein  | war, gewesen |
tirare   - soffiare	blasen  | blies, geblasen |
tirare   - soffiare	wehen  | wehte, geweht |
tirare (su qc.)   - contrattare	(um etw.^acc.) feilschen  | feilschte, gefeilscht |

Definizioni

tiro che sbuca tra i giocatori [SPORT]

der Hinterhaltschuss  pl.: die Hinterhaltschüsse

Espressioni / Locuzioni

a tiro	in der Nähe
a un tiro di schioppo	nur einen Steinwurf entfernt
aggiustare il tiro	sich^acc. einschießen  | schoss ein, eingeschossen |
correggere il tiro	sich^acc. einschießen  | schoss ein, eingeschossen |
giocare un tiro a qcn.	jmdm. einen Streich spielen
aggiustare il tiro   - prendere meglio la mira	ein Ziel genauer anvisieren
correggere il tiro   - prendere meglio la mira	ein Ziel genauer anvisieren
dare un tiro a qc.	an etw.^dat. ziehen  | zog, gezogen |   - Zigarette
aggiustare il tiro [fig.]	seine Absichten präzisieren
correggere il tiro [fig.]	seine Absichten präzisieren
essere a tiro [fig.]	in Reichweite sein
venire a tiro [fig.]	in jmds. Schussfeld geraten
venire a tiro [fig.]	in jmds. Schussfeld kommen
venire a tiro [fig.]	jmdm. vor die Flinte kommen [coll.]

Aggettivi / Avverbi

sicuro nel tiro, sicura nel tiro	treffsicher
tirato per i capelli, tirata per i capelli [coll.]	weithergeholt

Esempi

Fammi fare un tiro!	Lass mich mal ziehen!
Non riuscì a tirare su la cerniera.	Sie bekam den Reißverschluss nicht zu.
Tira un venticello leggero.	Ein leises Lüftchen weht.
Qui tira vento.	Hier windet es!
Il sigaro non tira.	Die Zigarre zieht nicht.

Parole ortograficamente simili

atro, biro, giro, irto, stiro, taro, tifo, timo, tino, tipo, TIR, toro, trio

Giro, Iro, Taro, Tier, Tirol, Tixo, Trio, Trog

Ricerche correlate

colpo, Schuss, sparo