schießen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

sparare (con qc.) (a qcn./qc.)	(mit etw.^dat.) (auf jmdn./etw.) schießen  | schoss, geschossen |
sparare (in qualche maniera)	(irgendwie) schießen  | schoss, geschossen |
fare fuoco (con qc.) (su qcn./qc.)	(mit etw.^dat.) (auf jmdn./etw.) schießen  | schoss, geschossen |
tirare (con qc.) (a qcn./qc.)	(mit etw.^dat.) (auf jmdn./etw.) schießen  | schoss, geschossen |
fiondare qc. (in qualche luogo)	etw.^acc. (irgendwohin) schießen  | schoss, geschossen |
saettare (da qualche parte)	(irgendwohin) schießen  | schoss, geschossen |   - sausen
spigare	schießen  | schoss, geschossen |   - z. B. von Salat
saettare qc.	etw.^acc. schießen  | schoss, geschossen |   - schleudern
sgorgare da qc.	aus etw.^dat. schießen  | schoss, geschossen |   - fließen
sprizzare da qc.	aus etw.^dat. schießen  | schoss, geschossen |   - fließen
zampillare da qc.	aus etw.^dat. schießen  | schoss, geschossen |   - fließen
passare come un fulmine (da qualche parte)	(irgendwohin) schießen  | schoss, geschossen | [coll.]   - sich^acc. schnell bewegen
sfrecciare (da qualche parte)	(irgendwohin) schießen  | schoss, geschossen | [coll.]   - sich^acc. schnell bewegen
battere qc. [SPORT]	etw.^acc. schießen  | schoss, geschossen |   [calcio]

Sostantivi

la realizzazione  pl.: le realizzazioni [SPORT]	das Schießen  senza pl.
la sparata   raro   - l'atto di sparare	das Schießen  senza pl.   - die Handlung
tiro a fermo	Schießen auf ein unbewegliches Ziel   [caccia]

Preposizioni / Pronomi

fulminante  adj. [TECH.]

Schieß...

Espressioni / Locuzioni

fare (un) autogol   anche  [fig.] [SPORT]	ein Eigentor schießen
sparare a salve   anche  [fig.]	mit Platzpatronen schießen   anche  [fig.]
sparare al bersaglio	auf die Zielscheibe schießen
tirare al bersaglio	auf die Zielscheibe schießen
gambizzare qcn.	jmdm. in die Beine schießen
tirare con la cerbottana	mit dem Blasrohr schießen
sparare a qcn. con la pistola	mit der Pistole auf jmdn. schießen
darsi la zappa sui piedi [coll.]	sich^acc. ins Knie schießen [coll.]
fare affermazioni avventate [fig.]	aus der Hüfte schießen [fig.] [coll.]
sparare commenti affrettati [fig.] [coll.]	aus der Hüfte schießen [fig.] [coll.]
alzare il tiro [SPORT]	weiter schießen
fare il tiro a segno [SPORT]	auf Scheiben schießen
tirare a campanile [SPORT]	eine Kerze schießen
segnare [SPORT]   - fare una rete	ein Tor schießen

Esempi

Avanti, spara!	Na, schieß los!
Improvvisamente la paura s'impadronì di lei.	Plötzlich schoss Angst in ihr auf.

Parole ortograficamente simili

scheißen, Scheißen, schieben, schielen, Schielen, Schließe, schließen, Schließen