Angst - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la paura (di qc.)  pl.: le paure	die Angst (vor etw.^dat.)  pl.: die Ängste
il timore (di qcn./qc.)  pl.: i timori	die Angst (vor jmdm./etw.)  pl.: die Ängste
l'angoscia  f.  pl.: le angosce	die Angst  pl.: die Ängste
l'ansia  f.  pl.: le ansie   anche  [PSICOL.]	die Angst  pl.: die Ängste
l'allarme  m.  pl.: gli allarmi   - preoccupazione, ansia	die Angst  pl.: die Ängste
il terrore  pl.: i terrori   - paura	die Angst  pl.: die Ängste
la fifa  pl.: le fife [coll.]	die Angst  pl.: die Ängste
l'affanno  m.  pl.: gli affanni [fig.]	die Angst  pl.: die Ängste

Espressioni / Locuzioni

dalla paura	vor Angst
Niente panico!	Keine Angst!
Niente paura!	Keine Angst!
intimorirsi	Angst bekommen
incutere paura a qcn.	jmdm. Angst einflößen
fare paura a qcn.	jmdm. Angst einjagen
mettere paura a qcn.	jmdm. Angst einjagen
fare paura a qcn.	jmdm. Angst machen
mettere paura a qcn.	jmdm. Angst machen
avere (anche: aver) paura di qcn./qc.	vor jmdm./etw. Angst haben
avere paura per qcn./qc.	um jmdn./etw. Angst haben
essere in pensiero per qcn./qc.	um jmdn./etw. Angst haben
morire di paura [fig.] [coll.]	vor Angst sterben [fig.] [coll.]
morire di paura [fig.] [coll.]	vor Angst (fast) umkommen [fig.] [coll.]
per la gran paura	vor lauter Angst
seminare terrore [fig.]	Angst und Schrecken verbreiten
farsela addosso dalla paura [fam.] [fig.]	sich^dat. vor Angst in die Hose machen [fam.] [fig.]

Verbi

spaurirsi	Angst haben  | hatte, gehabt |
atterrire qcn.	jmdm. Angst einjagen  | jagte ein, eingejagt |
intimorire qcn.	jmdm. Angst einjagen  | jagte ein, eingejagt |
angosciare qcn.	jmdm. Angst machen  | machte, gemacht |
atterrire qcn.	jmdn. in Angst versetzen  | versetzte, versetzt |
cacarsi (anche: cagarsi) addosso [fig.] [pop.]	sich^dat. vor Angst in die Hose machen  | machte, gemacht |
essere pieno di paura	voller Angst sein  | war, gewesen |

Aggettivi / Avverbi

angosciosamente  adv.

voller Angst

Esempi

Non aver paura!	Hab keine Angst!
Mi viene una gran paura.	Mir wird angst und bange.
Ho ancora la paura addosso.	Die Angst steckt mir noch in den Knochen.
In lui cresceva la paura.	Die Angst stieg in ihm empor.
La paura lo assaliva.	Die Angst stieg in ihm empor.
La paura s'impadronì di Laura.	Angst flog Laura an. [form.]
Il solo pensiero mi fa paura.	Der bloße Gedanke macht mir Angst.
Non avere paura, non ti mangio mica!	Keine Angst, ich fress dich schon nicht auf!
Le mamme sono spesso in pensiero per i propri figli.	Mütter haben oft Angst um ihre Kinder.
Di che cosa hai tanta paura?	Wovor hast du solche Angst?
Una grande paura l'assalì.	Eine große Angst kam sie an.
Sono quasi morto di paura!	Ich bin vor Angst fast umgekommen!
Improvvisamente la paura s'impadronì di lei.	Plötzlich schoss Angst in ihr auf.

Parole ortograficamente simili

angus

Wanst

Ricerche correlate

Furcht, Befürchtung, Bammel, Bange, Grauen, Beklemmung