ancora - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

ancora
ancorarsi (Verb)
ancorare (Verb)

Aggettivi / Avverbi

ancora  adv.   - finora, fino ad allora, in aggiunta	noch
ancora  adv.   - nuovamente	nochmals
ancora  adv.   - nuovamente	wieder
ancora  adv.	weiterhin
ancora  adv.   - finora	bisher
ancora  adv.   - nuovamente	wiederum
ancora  adv.   - nuovamente	noch einmal
ancora  adv.   - persino	sogar noch
ancora una volta	noch mal   anche: nochmal [coll.]
non ancora indossato, non ancora indossata	ungetragen
non ancora istruito, non ancora istruita	unausgebildet  adj.
ancora una volta	noch einmal
ancora cellofanato, ancora cellofanata	originalverpackt
non (ancora) aperto, non (ancora) aperta	unerschlossen
non ancora addestrato, non ancora addestrata	unausgebildet  adj.
sempre  adv.   - ancora	noch immer
sempre  adv.   - ancora	immer noch

Sostantivi

l'ancora  f.  pl.: le ancore   - dello sci	der Bügel  pl.: die Bügel   - vom Ski
l'ancora  f.  pl.: le ancore [NAUT.]	der Anker  pl.: die Anker
ancora di salvataggio	der Rettungsanker  pl.: die Rettungsanker [fig.]
ancora di salvezza	der Rettungsanker  pl.: die Rettungsanker [fig.]
ancora di salvezza [fig.]	der Notanker  pl.: die Notanker
ancora galleggiante [NAUT.]	der Treibanker  pl.: die Treibanker
ancora d'emergenza [NAUT.]	der Notanker  pl.: die Notanker
ancora di deriva [NAUT.]	der Treibanker  pl.: die Treibanker
ancora di riserva [NAUT.]	der Notanker  pl.: die Notanker
argano dell'ancora [NAUT.]	das Ankerspill  pl.: die Ankerspille/die Ankerspills
argano dell'ancora [NAUT.]	die Ankerwinde  pl.: die Ankerwinden
argano dell'ancora [NAUT.]	das Gangspill  pl.: die Gangspille/die Gangspills
catena dell'ancora [NAUT.]	die Ankerkette  pl.: die Ankerketten
cavo dell'ancora [NAUT.]	die Ankertrosse  pl.: die Ankertrossen
gomena dell'ancora [NAUT.]	das Ankertau  pl.: die Ankertaue
ancora da tonneggio [NAUT.]	der Warpanker  pl.: die Warpanker
verricello salpancora (anche: salpa ancora) [NAUT.]	die Ankerwinde  pl.: die Ankerwinden

Verbi

ancorarsi	ankern  | ankerte, geankert |
ancorarsi	sich^acc. festklammern  | klammerte fest, festgeklammert |
ancorarsi   anche  [fig.]	sich^acc. klammern  | klammerte, geklammert |
ancorare qc.   anche  [NAUT.]	etw.^acc. verankern  | verankerte, verankert |
ancorare qc.   anche  [fig.]	etw.^acc. festmachen  | machte fest, festgemacht |
ancorare qc. [ECON.]	etw.^acc. binden  | band, gebunden |
ancorare qc. [ECON.]	etw.^acc. koppeln  | koppelte, gekoppelt |
ancorare qc. [SPORT]   - p.e. alpinismo	etw.^acc. befestigen  | befestigte, befestigt |
cercare ancora	nachrecherchieren
imparare (ancora) qc.	etw.^acc. dazulernen  | lernte dazu, dazugelernt |
ordinare ancora qc.	etw.^acc. nachbestellen  | bestellte nach, nachbestellt |
ancorarsi in qc. [fig.]	sich^acc. an etw.^dat. verankern  | verankerte, verankert |
essere ancora vergine	noch Jungfrau sein  | war, gewesen |
chiedere ancora una volta qc.	etw.^acc. nachfragen  | fragte nach, nachgefragt |   - wiederholt fragen
essere ancora in fasce [fig.]	noch in den Kinderschuhen stecken  | steckte, gesteckt | [fig.]
essere ancora in sospeso	in der Luft hängen [fig.]

Espressioni / Locuzioni

ancora no	bisher noch nicht
ancora una volta	noch einmal
ancora di più	noch mehr
ancora di più   - ora più di sempre	erst recht
non ancora	noch nicht
non ancora	bisher noch nicht
versare ancora qc.	etw.^acc. zugießen  | goss zu, zugegossen |
non ancora   - niente affatto	noch lange nicht
Beviamone ancora uno!   - letteralmente: su una gamba non si può stare!	Auf einem Bein kann man nicht stehen!
farla (ancora) a letto	(noch) ins Bett machen
Ne gradisce ancora?	Darf ich nachschenken?
poter esprimere ancora un desiderio	noch einen Wunsch frei haben
rendere qc. ancora più complicato	etw.^acc. verkomplizieren  | verkomplizierte, verkompliziert |
avere (ancora) un conto aperto con qcn.	mit jmdm. (noch) eine Rechnung zu begleichen haben

Esempi

Ancora una settimana, poi è Natale.	Noch eine Woche, dann ist Weihnachten.
È ancora malata tua figlia?	Ist deine Tochter immer noch krank?
Non hai ancora finito?	Bist du immer noch nicht fertig?
È ancora al telefono?	Sind Sie noch am Apparat?
Heike ha ancora un desiderio da esprimere.	Heike hat noch einen Wunsch frei.
Non riesce ancora a camminare, men che meno a correre.	Er schafft es noch nicht zu gehen, geschweige denn zu laufen.
Sei ancora all'ospedale?	Bist du noch im Krankenhaus?
Abbiamo ripetuto vocaboli fino alla nausea, ma ancora non li so.	Wir haben bis zum Gehtnichtmehr Vokabeln geübt, aber ich kann sie immer noch nicht.
Al momento attuale non è ancora possibile dare un quadro della situazione.	Zum jetzigen Zeitpunkt ist die Lage noch nicht einschätzbar.
Il bebè deve ancora fare il ruttino.	Das Baby muss noch aufstoßen.
C'è ancora un po' di torta.	Es ist noch etwas Kuchen übrig geblieben.
C'è ancora un po' di torta.	Es ist noch etwas vom Kuchen übrig.
La cenere arde ancora.	Die Asche glüht noch.
Una cosa del genere non mi era ancora capitata.	So etwas ist mir noch nicht untergekommen.

Preposizioni / Pronomi

fino da qc.   - temporale, se deve ancora iniziare

von etw.^dat. an

Parole ortograficamente simili

ancona, anfora, anorak

Ancona, Anorak

Ricerche correlate

appendiabiti, nuovo