riserva - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

riserva
riservare (Verb)
riservarsi (Verb)

Sostantivi

la riserva  pl.: le riserve	die Einschränkung  pl.: die Einschränkungen   - Vorbehalt
la riserva  pl.: le riserve   - scorta	die Reserve  pl.: die Reserven
la riserva  pl.: le riserve   - di denaro	das Polster  pl.: die Polster   - Rücklage
la riserva  pl.: le riserve [fig.]	der Vorbehalt  pl.: die Vorbehalte
la riserva  pl.: le riserve	der Jahrgang  pl.: die Jahrgänge   [enologia]
la riserva  pl.: le riserve [AUTOM.]	die Reserve  pl.: die Reserven
la riserva  pl.: le riserve [BANCA]	die Reserve  pl.: die Reserven
la riserva  pl.: le riserve [BANCA]	die Rücklage  pl.: die Rücklagen
la riserva  pl.: le riserve [ECON.]	die Reserve  pl.: die Reserven
la riserva  pl.: le riserve [DIRITTO] [ECON.]	die Rücklage  pl.: die Rücklagen
la riserva  pl.: le riserve [MIL.]	die Reserve  pl.: die Reserven
la riserva  pl.: le riserve [SPORT]	der Ersatzspieler | die Ersatzspielerin  pl.: die Ersatzspieler, die Ersatzspielerinnen
la riserva  pl.: le riserve [SPORT]	der Reservespieler | die Reservespielerin  pl.: die Reservespieler, die Reservespielerinnen
la riserva  pl.: le riserve [TESSILE]	die Reservage  pl.

Verbi

riservare qc.	etw.^acc. reservieren  | reservierte, reserviert |
riservarsi qc.	sich^dat. etw.^acc. vorbehalten  | behielt vor, vorbehalten |
riservarsi qc.	sich^dat. etw.^acc. ausbedingen  | bedingte aus, ausbedingt / bedang aus, ausbedungen |
riservare qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. angedeihen lassen [form.]   anche  [umor.]
riservare qc.	etw.^acc. belegen  | belegte, belegt |   - reservieren
riservare qc.	etw.^acc. buchen  | buchte, gebucht |   - Ticket, Flug, usw.
riservare qc.   - serbare	etw.^acc. bescheren  | bescherte, beschert |
riservare qc. a qcn.   - presentare, offrire	etw.^acc. für jmdn. bereithalten  | hielt bereit, bereitgehalten |
riservare delle sorprese	für Überraschungen sorgen  | sorgte, gesorgt |
riservare qc. per qcn./qc.	etw.^acc. für jmdn./etw. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |   - zudenken

Aggettivi / Avverbi

con riserva	vorbehaltlich
senza alcuna riserva	rückhaltlos
discreto, discreta  adj.   - riservato, non invadente	diskret
discreto, discreta  adj.   - riservato, non invadente	taktvoll
discreto, discreta  adj.   - riservato, non invadente	unaufdringlich

Definizioni

sito internet che si occupa di diffondere notizie riservate [INFORM.]

die Enthüllungsplattform  pl.: die Enthüllungsplattformen

Espressioni / Locuzioni

con la riserva d'uso [COMM.] [DIRITTO] [FINAN.]	unter üblichem Vorbehalt [abbr.: uüV]
sotto riserva	unter Vorbehalt
con riserva	unter Vorbehalt
con riserva usuale [COMM.] [DIRITTO] [FINAN.]	unter üblichem Vorbehalt [abbr.: uüV]
viaggiare in riserva [AUTOM.]	auf Reserve fahren
con le riserve d'uso	mit dem üblichen Vorbehalt
riservare un posto	einen Platz belegen
riservarsi il diritto di fare qc.	sich^dat. das Recht vorbehalten, etw.^acc. zu tun
riservare un trattamento speciale a qcn.	jmdm. eine Extrawurst braten [fig.] [coll.]
strettamente riservato	streng vertraulich
tutti i diritti riservati [COMM.] [DIRITTO]	alle Rechte vorbehalten

Parole ortograficamente simili

riseria, riserve

Ricerche correlate

rincalzo, restrizione