Platz - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Platz
platzen (Verb)

Sostantivi

la piazza  pl.: le piazze [abbr.: P.za]	der Platz  pl.
il posto  pl.: i posti	der Platz  pl.   - Ort
il luogo  pl.: i luoghi	der Platz  pl.   - Ort
lo spazio  pl.: gli spazi	der Platz  senza pl.   - verfügbarer Raum
il piazzale  pl.: i piazzali	der Platz  pl.
il sito  pl.: i siti	der Platz  pl.
la posizione  pl.: le posizioni   - in una graduatoria	der Platz  pl.
il collocamento  pl.: i collocamenti   - posto	der Platz  pl.
il largo  pl.: i larghi   - slargo	der Platz  pl.
la collocazione  pl.: le collocazioni	der Platz  pl.   - Standort
il posto  pl.: i posti	der Platz  senza pl.   - verfügbarer Raum
la piazza  pl.: le piazze [BANCA]	der Platz  pl.
il campo  pl.: i campi [MIL.] [SPORT]	der Platz  pl.
il campo  pl.: i campi [AVIAZ.]   - di atterraggio	der Platz  pl.   - Landeplatz

Preposizioni / Pronomi

lacero-contuso, lacero-contusa  adj. [MED.]	Platz...
ospitante  adj. [SPORT]	Platz...

Verbi

scoppiare	platzen  | platzte, geplatzt |
esplodere	platzen  | platzte, geplatzt |
schiantare	platzen  | platzte, geplatzt |
schiattare [coll.]   anche  [fig.]	platzen  | platzte, geplatzt |
bucarsi   - forarsi	platzen  | platzte, geplatzt |
forarsi   - di pneumatico	platzen  | platzte, geplatzt |   - ein Loch bekommen
schiantarsi [coll.]	platzen  | platzte, geplatzt |
sfumare [fig.]   - andare a monte	platzen  | platzte, geplatzt |
saltare   - non avere luogo	platzen  | platzte, geplatzt | [coll.]   - ausfallen
accomodarsi	Platz nehmen  | nahm, genommen |
favorire   - prendere posto	Platz nehmen  | nahm, genommen |
cedere il proprio posto a qcn.   - lasciare il posto	jmdm. seinen Platz abtreten  | trat ab, abgetreten |
mandare a monte qc.	etw.^acc. platzen lassen
scombinare qc.   - mandare all'aria	etw.^acc. platzen lassen

Espressioni / Locuzioni

A cuccia!	Platz!   - bei Hunden
occupare molto spazio	viel Platz einnehmen
ritornare al proprio posto	auf seinen Platz zurückgehen
essere in ufficio	am Platz sein   - in der Arbeit
sbaragliare qcn. [SPORT]	jmdn. vom Platz fegen
al posto giusto	am richtigen Platz
Si accomodi!	Nehmen Sie Platz!
riservare un posto	einen Platz belegen
attraversare una piazza	einen Platz überkreuzen
sentirsi fuori luogo	sich^acc. fehl am Platz (anche: Platze) fühlen
per motivi di spazio	aus Platzgründen
per problemi di spazio	aus Platzgründen
Pronti, attenti e via!	Auf die Plätze, fertig, los!
Ai vostri posti, pronti, via!	Auf die Plätze, fertig, los!

Esempi

Gli ospiti sono invitati a prendere posto.	Die Gäste werden aufgefordert, Platz zu nehmen.
La strada sbuca in una piazza.	Die Straße mündet in einen Platz.
Per motivi di spazio dobbiamo cambiare casa.	Wir müssen aus Platzgründen umziehen.
Ci sono rimasti posti liberi.	Einige Plätze sind noch zu vergeben.
Va in bestia!	Ihm platzt der Kragen. [fig.] [coll.]
Esplode [fig.]   - va in bestia	Ihm platzt der Kragen. [fig.] [coll.]
Le si sono rotte le acque?	Ist ihre Fruchtblase geplatzt?

Parole ortograficamente simili

Latz, Plato, platt, Platt, Spatz

Ricerche correlate

Feld, Acker, Ort, Bildfeld, Netzabdeckung, Raum, Standort, Rang, Stelle, Stellung, Funkbereich