Stelle - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Stelle
la stella (Sostantivo)	stellen (Verb)
sich stellen (Akkusativ-sich) (Verb)

Sostantivi

il posto  pl.: i posti	die Stelle  pl.: die Stellen   - Platz
la parte  pl.: le parti	die Stelle  pl.: die Stellen   - Bereich
il punto  pl.: i punti	die Stelle  pl.: die Stellen   - Bereich
il luogo  pl.: i luoghi	die Stelle  pl.: die Stellen   - Ort
la cattedra  pl.: le cattedre	die Stelle  pl.: die Stellen   - als Lehrer in der Schule
la posizione  pl.: le posizioni	die Stelle  pl.: die Stellen   - in einer Rangordnung
l'impiego  m.  pl.: gli impieghi   - posto di lavoro	die Stelle  pl.: die Stellen   - Arbeitsstelle
il passo  pl. [fig.]   anche  [LETT.]   - punto	die Stelle  pl.: die Stellen   - Passus
l'ufficio  m.  pl.: gli uffici [AMMIN.]	die Stelle  pl.: die Stellen
l'ente  m.  pl.: gli enti [AMMIN.]	die Stelle  pl.: die Stellen   - Einrichtung
il pezzo  pl.: i pezzi [LETT.]	die Stelle  pl.: die Stellen   - Stück
il brano  pl.: i brani [LETT.] [MUS.]	die Stelle  pl.: die Stellen   - Textstelle
la cifra  pl.: le cifre [MATE.]	die Stelle  pl.: die Stellen   - Zahl
il passo  pl. [MUS.]   - passaggio	die Stelle  pl.: die Stellen   - Passage

Aggettivi / Avverbi

senza stelle	sternenlos  adj.
senza stelle	sternlos
immediatamente  adv.	auf der Stelle
a tamburo battente	auf der Stelle
a stelle e strisce	amerikanisch
primieramente  adv.	an erster Stelle
cosparso di stelle, cosparsa di stelle	gestirnt
cosparso di stelle, cosparsa di stelle	sternbesät
disseminato di stelle, disseminata di stelle	mit Sternen übersät
illuminato dalle stelle, illuminata dalle stelle	sternhell
rischiarato dalle stelle, rischiarata dalle stelle	sternhell
rischiarato dalle stelle, rischiarata dalle stelle	sternklar   anche: sternenklar
trapunto di stelle, trapunta di stelle	mit Sternen übersät
in loco   latino	an Ort und Stelle

Verbi

mettere qcn./qc.   - in piedi	jmdn./etw. stellen  | stellte, gestellt |
collocare qc.	etw.^acc. stellen  | stellte, gestellt |
mettersi	sich^acc. stellen  | stellte, gestellt |
collocarsi	sich^acc. stellen  | stellte, gestellt |
consegnarsi	sich^acc. stellen  | stellte, gestellt |
fingersi	sich^acc. stellen  | stellte, gestellt |
azzerare qc.	etw.^acc. auf null stellen  | stellte, gestellt |
affiancare qc. a qc.	etw.^acc. neben etw.^acc. stellen  | stellte, gestellt |
affrontare qcn./qc.	sich^acc. jmdm./etw. stellen
collocare qc.   - in verticale	etw.^acc. stellen  | stellte, gestellt |
avanzare qc. [fig.]   - presentare	etw.^acc. stellen  | stellte, gestellt |
dare l'assalto a qcn. [fig.]   - affrontare	sich^acc. jmdm. stellen  | stellte, gestellt |
prendere d'assalto qcn. [fig.]   - affrontare	sich^acc. jmdm. stellen  | stellte, gestellt |
porsi qc. [fig.]   - farsi	sich^dat. etw.^acc. stellen   - Frage, etc.

Espressioni / Locuzioni

al posto suo	an seiner Stelle
iniziare a lavorare	eine Stelle antreten
Ti rendi conto!	Man stelle sich^dat. das mal vor!
Ti rendi conto!	Stelle dir das mal vor!
subentrare a qcn./qc.	an jmds./etw. Stelle treten
segnare il passo	auf der Stelle treten [fig.]
al primo posto	an erster Stelle
sul posto	an Ort und Stelle
in luogo   - sul luogo	an Ort und Stelle
vedere le stelle [fig.]	Sterne sehen [fig.]
consultare le stelle	die Sterne deuten   [Astrologie]
interrogare le stelle	die Sterne befragen   [Astrologie]
leggere nelle stelle [fig.]	in den Sternen lesen [fig.]   [Astrologie]
La pioggia di stelle [LETT.]	die Sterntaler   [favole]

Definizioni

così chiaro da poter vedere le stelle	sternenklar   anche: sternklar
il grillino | la grillina  pl.: i grillini, le grilline [POL.]	Anhänger oder Anhängerin der von Komiker Beppe Grillo gegründeten Partei der Cinque Stelle
biscottino natalizio alla cannella dalla forma di stella [GASTR.]	der Zimtstern  pl.: die Zimtsterne

Esempi

In quel punto la pelle presentava un'ampia lacerazione.	An der Stelle hatte die Haut einen großen Riss.
Le stelle splendono nel cielo.	Die Sterne strahlen am Himmel.
Le stelle svaniscono con l'avvicinarsi dell'alba.	Mit der Morgendämmerung verblassen die Sterne.
Le stelle sono favorevoli.	Die Sterne stehen günstig.   [Astrologie]
Le stelle sono sfavorevoli.	Die Sterne stehen ungünstig.   [Astrologie]
Guarda come brillano le stelle.	Schau mal wie die Sterne funkeln.
Guarda come luccicano le stelle.	Schau mal wie die Sterne funkeln.
Sto pensando a quanto sarebbe bello baciarti.	Ich stelle mir gerade vor, wie schön es wäre, dich zu küssen.
Sto pensando a quanto sarebbe bello se potessimo baciarci adesso.	Ich stelle mir gerade vor, wie schön es wäre, wenn wir uns jetzt küssen könnten.
Ieri notte abbiamo fatto una camminata sotto le stelle.	Gestern haben wir eine Nachtwanderung gemacht.
I prezzi salgono alle stelle.	Die Preise schnellen empor.
Con lui nasce una nuova stella. [fig.]	Mit ihm geht ein neuer Stern auf.
Quante domande fai!	Du stellst aber viele Fragen!
Pretende troppo dai suoi collaboratori.	Er stellt zu hohe Anforderungen an seine Mitarbeiter.

Parole ortograficamente simili

stalle, stele, stella

Stele, Stell, stellen, Stellen, Steller, Stelze, Stille, Stolle, Stulle, Teller, Tülle

Ricerche correlate

Meeresenge, Perforationsabstand, Ort, Auszug, Passus, Platz, Teil, Passage, Exzerpt, Gleichschritt, Amt, Stück, Schritt, Gewindegang, Gangart, Standort, Stellung