fai - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

fai da te	das Basteln  senza pl.
fai da te	die Do-it-yourself-Methode  pl.: die Do-it-yourself-Methoden
fai da te	das Heimwerken  senza pl.
l'appassionato del fai da te m. | l'appassionata del fai da te f.	der Heimwerker | die Heimwerkerin  pl.: die Heimwerker, die Heimwerkerinnen
negozio del fai da te	das Bastelgeschäft  pl.: die Bastelgeschäfte
il farsi giustizia da sé [DIRITTO]	die Selbstjustiz  senza pl.
materiale per il fai da te	das Bastelmaterial  pl.: die Bastelmaterialien
bisogno di farsi notare	das Geltungsbedürfnis  pl.: die Geltungsbedürfnisse
difficoltà nel farsi capire	die Verständigungsschwierigkeit  pl.: die Verständigungsschwierigkeiten
diritto di farsi giustizia [DIRITTO]	das Faustrecht  senza pl.
la faccenda  pl.: le faccende   - impegno, cosa da fare	die Erledigung  pl.: die Erledigungen
la diffida  pl.: le diffide [DIRITTO]   - a fare	die Aufforderung  pl.: die Aufforderungen

Verbi

fare qc.	etw.^acc. machen  | machte, gemacht |
fare qc.	etw.^acc. tun  | tat, getan |
farsi  +inf	sich^acc. lassen  +inf  | ließ, gelassen |
farsi  +inf	sich^dat. machen  +inf  | machte, gemacht |
fare qc.	etw.^acc. antun  | tat an, angetan |
fare qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^acc. basteln  | bastelte, gebastelt |
fare  aux.  +inf   - in costruzioni causative	lassen  | ließ, gelassen |
fare  aux.  +inf   - in costruzioni causative	machen  | machte, gemacht |
farsi   - diventare	werden  | wurde, geworden/worden |
fare qc.	etw.^acc. anstiften  | stiftete an, angestiftet |   - anrichten
fare qc.	etw.^acc. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |   - Behauptung
fare qc.	etw.^acc. erstellen  | erstellte, erstellt |   - machen
fare qc.	etw.^acc. mitmachen  | machte mit, mitgemacht |   - mitbeteiligt sein
fare qc.	etw.^acc. schaffen  | schuf, geschaffen |   - herstellen

Aggettivi / Avverbi

senza fare niente

tatenlos

Espressioni / Locuzioni

fare un cincin	anstoßen  | stieß an, angestoßen |
fare un cincin	sich^acc. zuprosten
fare qc. (percorrendolo ripetutamente)	etw.^acc. austreten  | trat aus, ausgetreten |   - durch häufiges Treten bahnen
fare miao [coll.]	maunzen  | maunzte, gemaunzt | [coll.]
Che fai di bello?	Was machst du Schönes?
Cosa fai di bello?	Was machst du so?
Come fai a saperlo?	Woher weißt du das?
fare (anche: far) colazione	frühstücken  | frühstückte, gefrühstückt |
fare la conoscenza di qcn./qc.	jmdn./etw. kennenlernen   anche: kennen lernen  | lernte kennen, kennengelernt |
fare male a qcn.	jmdm. weh tun   anche: wehtun  | tat, getan / tat weh, wehgetan |
fare la coda	sich^acc. anstellen  | stellte an, angestellt |
fare la spesa	einkaufen  | kaufte ein, eingekauft |
fare un nodo a qc.	etw.^acc. knoten  | knotete, geknotet |
fare benzina [coll.] [AUTOM.]	tanken  | tankte, getankt |

Esempi

Fai il bravo, mi raccomando!	Benimm dich ja anständig!
Tu fai parte della famiglia adesso.	Du gehörst jetzt zur Familie.
Che lavoro fai?	Was machst du beruflich?
Quante domande fai!	Du stellst aber viele Fragen!
Che cosa fai il fine settimana?	Was machst du am Wochenende?
Mi fai passare, per favore?	Lässt du mich mal bitte vorbei?
Mi sa che stavolta non ce la fai.	Ich glaube, dass du es diesmal nicht schaffst.
Mi sa che stavolta non ce la fai.	Mir scheint, dass du es diesmal nicht schaffst.
Voglio proprio vedere come lo fai!	Da bin ich aber neugierig, wie du das machen wirst!
Non farci caso!	Mach dir nichts daraus!
Non posso farci niente.	Ich kann nichts dafür.
Ci serve lo zucchero per fare la torta.	Wir benötigen Zucker für den Kuchen.
Ci serve lo zucchero per fare la torta.	Wir brauchen Zucker für den Kuchen.
È ora di fare una revisione del motore.	Eine Motorüberholung wird fällig.

Parole ortograficamente simili

fari, fasi

fair, Fait

Ricerche correlate

bricolage