fari - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

fari
il fare (Sostantivo)
il faro (Sostantivo)

Sostantivi

il faro  pl.: i fari [NAUT.]	der Leuchtturm  pl.: die Leuchttürme
il fare  pl.: i fari	das Machen  senza pl.
il fare  pl.: i fari	das Tun  senza pl.
il fare  pl.: i fari   - comportamento	das Benehmen  senza pl.
il fare  pl.: i fari   - modo di fare	die Handlungsweise  pl.: die Handlungsweisen
il faro  pl.: i fari [AUTOM.]	der Scheinwerfer  pl.: die Scheinwerfer
il faro  pl.: i fari [AVIAZ.] [NAUT.]	das Leuchtfeuer  pl.: die Leuchtfeuer
il faro  pl.: i fari [fig.] [form.]   - guida	die Leuchte  pl.: die Leuchten [fig.] [form.]
fari abbaglianti  pl. [AUTOM.]	die Fernlichter
fari a scomparsa  pl. [AUTOM.]	die Klappscheinwerfer
fari a scomparsa  pl. [AUTOM.]	die Schlafaugen pl., senza sg.
luce dei fari [AUTOM.]   - automobile	das Scheinwerferlicht  pl.: die Scheinwerferlichter   - Auto
faro alogeno	der Halogenscheinwerfer  pl.: die Halogenscheinwerfer
il fare valere	die Geltendmachung  senza pl.

Definizioni

il fare rotta

die Ansteuerung  pl.: die Ansteuerungen

Verbi

abbassare i fari	abblenden  | blendete ab, abgeblendet |
abbassare i fari	die Scheinwerfer abblenden
accendere i fari [AUTOM.]	die Scheinwerfer einschalten
impedire a qcn. di fare qc.	jmdn. von etw.^dat. abhalten  | hielt ab, abgehalten |
impegnarsi (a fare qc.)	sich^acc. auf etw.^acc. festlegen  | legte fest, festgelegt |
costringere qcn. (a fare qc.)	jmdn. (zu etw.^dat.) nötigen  | nötigte, genötigt |
incoraggiare qcn. (a fare qc.)	jmdn. (zu etw.^dat.) ermuntern  | ermunterte, ermuntert |
invogliare qcn. (a fare qc.)	jmdn. (zu etw.^dat.) ermuntern  | ermunterte, ermuntert |
stimolare qcn. (a fare qc.)	jmdn. (zu etw.^dat.) motivieren  | motivierte, motiviert |
accingersi a fare qc.	darangehen, etw.^acc. zu tun  | ging daran, darangegangen |
accingersi a fare qc.	sich^acc. anschicken, etw.^acc. zu tun  | schickte an, angeschickt |
acconciarsi a fare qc.	sich^acc. damit behelfen, etw.^acc. zu tun  | behalf, beholfen |
acconciarsi a fare qc.	sich^acc. vorbereiten, etw.^acc. zu tun  | bereitete vor, vorbereitet |
apprestarsi a fare qc.	darangehen, etw.^acc. zu tun  | ging daran, darangegangen |

Aggettivi / Avverbi

senza fare attenzione	achtlos  adv.
senza fare niente	tatenlos
a fare data da domani	ab morgen
a fare data da oggi	ab heute
disposto a fare sacrifici, disposta a fare sacrifici	opferbereit
pronto a fare sacrifici, pronta a fare sacrifici	opferbereit
in grado di fare investimenti [ECON.] [FINAN.]	risikofähig

Espressioni / Locuzioni

spegnere i fari	die Scheinwerfer ausschalten
avere l'intenzione di fare qc.	etw.^acc. vorhaben  | hatte vor, vorgehabt |
sul fare del giorno	bei Tagesanbruch
per fare piacere a qcn.	jmdm. zuliebe
da fare pietà [coll.] [peggio.]	jämmerlich
mancare di fare qc.	versäumen, etw.^acc. zu tun
approfittare di qc. per fare qc.	etw.^acc. zum Anlass nehmen, um etw.^acc. zu tun
aspirare a fare qc.	danach streben, etw.^acc. zu tun
avere qc. da fare	etw.^acc. tun müssen
avere qc. da fare	etw.^acc. zu tun haben  | hatte, gehabt |
cercarsi qc. da fare	sich^dat. eine Beschäftigung suchen
decidere di fare qc.	beschließen, etw.^acc. zu tun
deliberare di fare qc.	beschließen, etw.^acc. zu tun
esitare a fare qc.	mit etw.^dat. zögern  | zögerte, gezögert |

Esempi

Non fare domande così stupide!	Frag nicht so dumm!
Non fare tante storie!	Mach doch nicht so ein Gedöns!
Non fare tante storie!	Mach nicht so ein Theater!
Non fare tante storie!	Mach nicht so einen Zirkus!
Non si può fare finta che questo fatto non ci sia.	Das ist eine Tatsache, die sich^acc. nicht wegdiskutieren lässt.
Non so assolutamente cosa fare.	Ich bin völlig ratlos.
Non fare tante smancerie!	Mach doch keinen solchen Kokolores!
Ci serve lo zucchero per fare la torta.	Wir benötigen Zucker für den Kuchen.
Ci serve lo zucchero per fare la torta.	Wir brauchen Zucker für den Kuchen.
Non ci si può più immaginare di fare a meno di internet.	Internet ist nicht mehr wegzudenken.
Non ci si può più immaginare di fare senza internet.	Internet ist nicht mehr wegzudenken.
Quest'anno andiamo in vacanza in montagna a fare delle escursioni.	Dieses Jahr machen wir eine Wanderreise.
Quest'anno andiamo in vacanza in montagna a fare delle escursioni.	Dieses Jahr machen wir einen Wanderurlaub.
Voglio fare l'amore con te.	Ich will mit dir schlafen.

Parole ortograficamente simili

aria, Aria, arie, ario, armi, arsi, arti, far, fard, fare, faro, farsi, fasi, mari, pari, sari

Abri, arid, Arie, Bari, fair, Fait, Farm, Farn, frei, Frei, pari, Sari