abbassare - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

abbassare qc.	etw.^acc. senken  | senkte, gesenkt |
abbassare qc.	etw.^acc. herablassen  | ließ herab, herabgelassen |
abbassare qc.	etw.^acc. herabsetzen  | setzte herab, herabgesetzt |
abbassare qc.	etw.^acc. herunterlassen  | ließ herunter, heruntergelassen |
abbassare qc.	etw.^acc. vermindern  | verminderte, vermindert |
abbassare qc.	etw.^acc. verringern  | verringerte, verringert |
abbassare qc.	etw.^acc. einholen  | holte ein, eingeholt |   - z. B. Fahne
abbassare qc.	etw.^acc. herunterdrehen  | drehte herunter, heruntergedreht |   - z. B. Autofenster
abbassare qc.	etw.^acc. niederschlagen  | schlug nieder, niedergeschlagen |   - senken
abbassare qc.	etw.^acc. tiefer hängen  | hängte, gehängt |   - Bilder
abbassare qc.   - con la manovella	etw.^acc. nach unten kurbeln  | kurbelte, gekurbelt |
abbassare qc. (a qc.)	etw.^acc. (von etw.^dat. auf etw.^acc.) heruntersetzen  | setzte herunter, heruntergesetzt |   - senken
abbassare qc.   - di volume	etw.^acc. zurückdrehen  | drehte zurück, zurückgedreht |   - Lautstärke
abbassare qc.   - ridurre il funzionamento	etw.^acc. zurückstellen  | stellte zurück, zurückgestellt |   - niedriger stellen

Espressioni / Locuzioni

abbassare il volume	die Lautstärke zurückdrehen
Abbassare le armi!	Die Waffen nieder!
abbassare le corna [fig.]	den Kopf einziehen [fig.]
abbassare le corna [fig.]	den Schwanz einziehen [fig.]
abbassare la cresta [fig.]	den Kopf einziehen [fig.]
abbassare la cresta [fig.]	den Schwanz einziehen [fig.]
abbassare la guardia [fig.]	die Zügel schleifen lassen
abbassare le orecchie	die Ohren hängen lassen [coll.]
abbassare la guardia [SPORT]   anche  [fig.]	die Deckung fallenlassen   [box]
abbassare la guardia [SPORT]   anche  [fig.]	die Deckung vernachlässigen   [box]
stare con le spalle abbassate	die Schultern hängen lassen

Esempi

Non mi abbasso a tanto	Dafür bin ich mir zu schade
Il mio tasso glicemico si è abbassato.	Mein Zuckerspiegel ist gesunken.

Ricerche correlate

diminuire, calare, ridurre, ribassare, ridimensionare