corna - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

corna
il corno (Sostantivo)

Sostantivi

le corna  pl. [ZOOL.]	das Gehörn  pl.: die Gehörne
le corna  pl. [ZOOL.]	das Geweih  pl.: die Geweihe
il corno  pl.: i corni	das Horn  pl.: die Hörner
il corno  pl.: le corna   - di renna e simili	das Geweih  pl.: die Geweihe
il corno  pl.: le corna [fig.] [coll.]	die Beule  pl.: die Beulen
il corno  pl.: le corna [ANAT.]	das Horn  pl.: die Hörner
il corno  pl.: i corni [MUS.]	das Horn  pl.: die Hörner
il corno  pl.: i corni [MUS.]	das Waldhorn  pl.: die Waldhörner
il corno  pl.: i corni [NAUT.]	das Horn  pl.: die Hörner
il corno  pl.: le corna [ZOOL.]	das Horn  pl.: die Hörner
corna del cervo	das Hirschgeweih  pl.: die Hirschgeweihe
ansa a corna [ARTE]	hornförmiger Henkel  pl.: die Henkel   [archeologia]
corno magico	das Wunderhorn  pl.: die Wunderhörner
corno del postiglione	das Posthorn  pl.: die Posthörner

Espressioni / Locuzioni

Un corno! [coll.]	Den Teufel! [coll.]
Facciamo le corna!	Unberufen!
abbassare le corna [fig.]	den Kopf einziehen [fig.]
abbassare le corna [fig.]	den Schwanz einziehen [fig.]
Parli del diavolo e spuntano le corna.	Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.
Si parla del diavolo e spuntano le corna.	Wenn man den Teufel nennt, ist er nicht weit.
Si parla del diavolo e spuntano le corna.	Wenn man vom Teufel spricht, ...
dire peste e corna di qcn./qc.   - criticare	kein gutes Haar an jmdm. lassen
prendere il toro per le corna [fig.]	den Stier bei den Hörnern packen [fig.]
dire peste e corna di qcn. [coll.]	jmdm. etw.^acc. madigmachen  | machte madig, madiggemacht | [coll.]
dire peste e corna di qcn./qc.   - criticare	keinen guten Faden an jmdm. lassen [coll.]
non ... un corno	gar nichts

Verbi

abbassare le corna [fig.]

klein beigeben  | gab bei, beigegeben |

Aggettivi / Avverbi

non ... un corno

kein bisschen

Parole ortograficamente simili

cobra, conca, conga, conta, copra, corda, Corea, corea, corn, cornea, corno, corona, corsa, cruna, icona, orina

Conga, Cornu, Ornat