valere - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

valere qc.	etw.^acc. wert sein  | war, gewesen |
valere   - avere un valore	wert sein  | war, gewesen |
valere   - essere bravo	fähig sein  | war, gewesen |
valere per qcn./qc.   - essere valido	für jmdn./etw. gelten  | galt, gegolten |
valere la pena	sich^acc. lohnen  | lohnte, gelohnt |
valere la pena	der Mühe wert sein  | war, gewesen |
valere la pena	sich^acc. auszahlen  | zahlte aus, ausgezahlt |
valere quanto qcn.	jmdm. ebenbürtig sein  | war, gewesen |
valere una fortuna	ein Vermögen wert sein  | war, gewesen | [coll.]
valere un patrimonio	ein Vermögen wert sein  | war, gewesen | [coll.]
fare valere qc.	etw.^acc. durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |
fare valere qc.	etw.^acc. geltend machen  | machte, gemacht |
fare valere qc.   - di diritto	etw.^acc. durchkämpfen  | kämpfte durch, durchgekämpft |   - Recht
non valere due soldi [fig.]	keinen Groschen wert sein  | war, gewesen |
non valere due soldi [fig.]	keinen Pfifferling wert sein  | war, gewesen |

Definizioni

il fare valere

die Durchsetzung  pl.: die Durchsetzungen

Espressioni / Locuzioni

Vale!	Es gilt!
valere un tesoro	ein Vermögen wert sein
fare valere qc.	etw.^acc. in die Waagschale werfen [fig.]
valere quanto il due di coppe con briscola a bastoni	keinen roten Heller wert sein
che si fa valere	durchsetzungsstark  adj.
che si sa far valere	durchsetzungsfähig  adj.
non valere niente	keinen Deut wert sein
non valere niente	keinen Heller wert sein [fig.]
non valere niente	keinen Pfennig wert sein [fig.]
non valere un fico secco [coll.]	keinen Heller wert sein [coll.]
non valere un fico secco [coll.]	keinen Pappenstiel wert sein [coll.]
non valere un fico secco [coll.]	keinen Pfennig wert sein [coll.]
non valere un fico secco [coll.]	keinen Deut wert sein
non valere un soldo [coll.]	keinen Heller wert sein [coll.]

Sostantivi

il fare valere	die Geltendmachung  senza pl.
alluce valgo [MED.]	der Ballen  pl.: die Ballen
luce valgo [MED.]	Hallux valgus
piede valgo [MED.]	der Spreizfuß  pl.: die Spreizfüße

Aggettivi / Avverbi

che vale	wert
che vale miliardi	milliardenschwer  adj.
che vale la pena sapere	wissenswert
bello, bella  adj.   anche  [umor.]   - valido, valente	tüchtig
bello, bella  adj.   anche  [umor.]   - valido, valente	vortrefflich

Esempi

Vale un patrimonio!	Es ist ein Vermögen wert!
Il gioco non vale la candela.	So ein großer Aufwand lohnt sich^acc. nicht.
Ne è valsa la pena.	Der Aufwand hat sich^acc. gelohnt.
Ne è valsa la pena.	Es hat sich^acc. gelohnt.

Parole ortograficamente simili

calere, valerne, valore, valzer, volere, Volere