soldo - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il soldo  pl.: i soldi	der Sold  pl.: die Solde
il soldo  pl.: i soldi [MIL.]	die Besoldung  pl.: die Besoldungen
i soldi  pl.	das Geld  senza pl.
i soldi  pl.	die Flöhe [coll.]   - Geld
i soldi  pl.	die Möpse pl., senza sg. [coll.] [umor.]   - Geld
i soldi  pl.	die Piepen pl., senza sg. [coll.]   - Geld
soldo di cacio [umor.]	der Dreikäsehoch  pl.: die Dreikäsehochs/die Dreikäsehoch [coll.] [fam.] [umor.]
soldo di cacio [umor.]	halbe Portion  pl.: die Portionen [coll.] [fam.] [umor.]
cassetta dei soldi	die Geldkassette  pl.: die Geldkassetten
cintura porta soldi	der Geldgürtel  pl.: die Geldgürtel
cintura porta soldi	die Geldkatze  pl.: die Geldkatzen
film da quattro soldi	der Schundfilm  pl.: die Schundfilme [peggio.]
letteratura da quattro soldi [LETT.] [peggio.]	die Schundliteratur  pl.: die Schundliteraturen [peggio.]
romanzetto da quattro soldi	der Groschenroman  pl.: die Groschenromane [peggio.]
romanzetto da quattro soldi	der Hintertreppenroman  pl.: die Hintertreppenromane [peggio.]
la panatica  pl.: le panatiche   obsoleto [NAUT.]   - soldi	das Kostgeld  pl.: die Kostgelder

Verbi

pagare il soldo a qcn. [MIL.]	jmdn. besolden  | besoldete, besoldet |
spillare soldi a qcn.	jmdm. Geld abknöpfen  | knöpfte ab, abgeknöpft |
non valere due soldi [fig.]	keinen Groschen wert sein  | war, gewesen |
non valere due soldi [fig.]	keinen Pfifferling wert sein  | war, gewesen |
investire soldi in qc.	Geld in etw.^acc. stecken [fig.]
costare un sacco di soldi [fig.]	ein Heidengeld kosten  | kostete, gekostet | [fig.]
non risparmiare né soldi né fatica	weder Kosten noch Mühen scheuen

Aggettivi / Avverbi

per quattro soldi [fig.]

für einen Apfel und ein Ei [fig.]

Espressioni / Locuzioni

non valere un soldo [coll.]	keinen Heller wert sein [coll.]
non valere un soldo [coll.]	keinen Pfennig wert sein [coll.]
non valere un soldo [coll.]	keinen Deut wert sein
molti soldi	eine Menge Geld
molti soldi	viel Geld
quattro soldi	ein paar Groschen
sprecare soldi	Geld verbaseln
fare (molti) soldi	(das große) Geld machen  | machte, gemacht |
Benedetti soldi!	Das gute Geld!
anticipare dei soldi a qcn.	jmdm. Geld vorschießen
Benedetti soldi!	Verdammtes Geld!   - euphemistisch
spremere soldi a qcn. [fig.]	jmdm. Geld abzapfen
fare soldi	Kohle machen [coll.]   - Geld
cacciare i soldi   - tirare fuori [coll.]	das Geld herausrücken

Esempi

Caccia fuori i soldi!	Rück das Geld heraus!
I soldi non bastano mai.	Das Geld langt hinten und vorne nicht.
Costa una sacco di soldi.	Das kostet eine Menge Eier!
Guadagna soldi a palate.	Er verdient Geld in rauen Mengen.
Ha preso i soldi e ti saluto!	Er hat das Geld genommen und das war's!
Ho perso tutti i soldi.	Mein ganzes Geld ist dahin.
Invece di spendere soldi per queste stupidaggini, faresti bene a risparmiare qualcosa.	Statt Geld für solchen Unsinn auszugeben, solltest du lieber ein bisschen sparen.
Per loro i soldi non hanno importanza.	Bei ihnen spielt Geld keine Rolle.
Qui girano un sacco di soldi.	Der Rubel rollt.
Ha speso soldi senza farsi problemi.	Er hat munter Geld ausgegeben.
Ho messo assieme i soldi necessari.	Ich habe das nötige Geld aufgetrieben.
Non sgancia i soldi.	Er kommt mit dem Geld einfach nicht rüber.
Costa un sacco di soldi.	Das kostet eine hübsche Stange Geld. [coll.]
Costa un sacco di soldi.	Das kostet eine schöne Stange Geld. [coll.]

Parole ortograficamente simili

esodo, saldo, scolo, snodo, sodio, sodo, solco, soldi, soleo, solfo, solido, solo, sordo, suolo

Saldo, Sold, solid, solo, Solo