importanza - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

l'importanza  f.  pl.: le importanze	die Wichtigkeit  pl.
l'importanza  f.  pl.: le importanze	die Gewichtigkeit  pl.
l'importanza  f.  pl.: le importanze	der Belang  senza pl.   - Bedeutung
l'importanza  f.  pl.: le importanze	die Bedeutung  senza pl.   - Wichtigkeit
importanza principale	das Hauptgewicht  pl.: die Hauptgewichte
importanza maggiore	das Schwergewicht  pl.: die Schwergewichte [fig.]
scarsa importanza	die Unwichtigkeit  pl.: die Unwichtigkeiten
cosa di nessuna importanza	die Unwichtigkeit  pl.: die Unwichtigkeiten   - unwichtige Sache
cosa di poca importanza	die Bagatellsache  pl.: die Bagatellsachen
danno di poca importanza   anche  [ASSIC.]	der Bagatellschaden  pl.: die Bagatellschäden
questione di secondaria importanza	die Nebensache  pl.: die Nebensachen
questione di vitale importanza	die Lebensfrage  pl.: die Lebensfragen

Aggettivi / Avverbi

senza importanza	belanglos
senza importanza	nebensächlich
senza importanza	unwichtig
d'importanza storica	epochemachend
d'importanza vitale   anche  [ECON.] [POL.]	lebenswichtig
di importanza vitale	lebenswichtig
di fondamentale importanza	von grundsätzlicher Wichtigkeit
di pari importanza	gleichrangig
di poca importanza	geringfügig
di poca importanza	unbedeutend
di secondaria importanza	zweitrangig

Verbi

dare importanza a qc.	etw.^dat. Bedeutung beimessen  | maß bei, beigemessen |
dare importanza a qc.	etw.^acc. wichtig nehmen  | nahm, genommen |
sminuire l'importanza di qc.	etw.^acc. verharmlosen  | verharmloste, verharmlost |   - herunterspielen
dare troppa importanza alle cose	das Gras wachsen hören [coll.]

Espressioni / Locuzioni

d'importanza primaria	von größter Wichtigkeit
di decisiva importanza	von ausschlaggebender Bedeutung
avere importanza per qcn./qc.	für jmdn./etw. von Bedeutung sein
ultimo, ma non per importanza	last, but not least
dare a qc. la massima importanza	das Hauptgewicht auf etw.^acc. legen
dare importanza a una cosa	etw.^dat. Bedeutung zumessen   - beimessen
avere molta importanza	großgeschrieben werden [fig.] [coll.]   - eine wichtige Rolle spielen
non avere molta importanza	kleingeschrieben werden [fig.] [coll.]   - für unwichtig erachten
dare particolare importanza a qc.	etw.^acc. großschreiben  | schrieb groß, großgeschrieben | [fig.] [coll.]   - wichtige Rolle

Esempi

Non ha alcuna importanza.	Das spielt keine Rolle.
Per loro i soldi non hanno importanza.	Bei ihnen spielt Geld keine Rolle.
Questa scoperta è di enorme importanza per il futuro.	Dieser Entdeckung kommt eine zukunftsträchtige Bedeutung zu.
Ha una grande importanza.	Das spielt eine große Rolle.

Ricerche correlate

entità, irrilevante