molta - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi

molto, molta  adj.	viel
da molto	seit Langem
da molto (tempo)	schon lange
molto, molta  adj.	tüchtig [coll.]   - sehr viel
da molto (tempo)	lang   anche: lange  adv. [coll.]   - seit einiger Zeit
con (molto) riguardo	rücksichtsvoll
molto alto, molto alta	meterhoch
molto ambizioso, molto ambiziosa	streberhaft
molto ambizioso, molto ambiziosa	streberisch
molto anziano, molto anziana	uralt
molto anziano, molto anziana	hochbetagt
molto caldo, molto calda	heiß
molto erudito, molto erudita	hochgelehrt
molto familiare	altvertraut

Verbi

costare molto	ins Geld gehen
sforzarsi molto	sich^acc. mächtig anstrengen  | strengte an, angestrengt |
stimare (molto) qcn.	jmdn. wertschätzen  | schätzte wert, wertgeschätzt / wertschätzte, wertgeschätzt |
costare molto	ins Geld gehen [coll.]
costare molto	ins Geld laufen [coll.]
bere molto [coll.]	zechen  | zechte, gezecht | [coll.]   antiquato
mangiare bene (e molto)	schlemmen  | schlemmte, geschlemmt |
investire molto denaro in qc.	viel Geld in etw.^acc. hineinstecken  | steckte hinein, hineingesteckt |
prendere qcn./qc. molto volentieri	jmdn./etw. mit Kusshand nehmen  | nahm, genommen | [fig.] [coll.]
fare (molti) quattrini [coll.]	(das große) Geld machen  | machte, gemacht |

Sostantivi

articolo molto richiesto	der Dauerbrenner  pl.: die Dauerbrenner
articolo molto richiesto	der Massenbedarfsartikel  pl.: die Massenbedarfsartikel
articolo molto richiesto	der Verkaufsschlager  pl.: die Verkaufsschlager
persona che guadagna molto	der Großverdiener | die Großverdienerin  pl.: die Großverdiener, die Großverdienerinnen
problema molto discusso	heiß umstrittenes Problem  pl.: die Probleme
religione molto diffusa	die Weltreligion  pl.: die Weltreligionen
retribuzione molto alta	der Spitzenlohn  pl.: die Spitzenlöhne
tempo molto piovoso	das Schauerwetter  senza pl.
malattia molto diffusa [MED.]	die Volkskrankheit  pl.: die Volkskrankheiten
reddito molto alto [ECON.]	das Spitzeneinkommen  pl.: die Spitzeneinkommen
sport molto diffuso [SPORT]	der Breitensport  senza pl.
mare molto agitato [NAUT.]   - scala Douglas	sehr grober Seegang  senza pl.   - Douglas Skala
mare molto grosso [NAUT.]   - scala Douglas	sehr hoher Seegang  senza pl.   - Douglas Skala
mare molto mosso [NAUT.]   - scala Douglas	mäßig bewegte See   - Douglas Skala

Espressioni / Locuzioni

con molta gentilezza	sehr freundlich
avere molta fretta	unter Zeitdruck stehen
consumare molta corrente	viel Strom verbrauchen
avere molta pazienza con qcn./qc.	viel Geduld mit jmdm./etw. haben
Deve passare ancora molta acqua sotto i ponti.	Bis dahin fließt noch viel Wasser den Berg hinunter.
Deve passare ancora molta acqua sotto i ponti.	Bis dahin fließt noch viel Wasser den Rhein hinunter.
costare molta fatica	viel Schweiß kosten [fig.]
avere molta importanza	großgeschrieben werden [fig.] [coll.]   - eine wichtige Rolle spielen
non avere molta importanza	kleingeschrieben werden [fig.] [coll.]   - für unwichtig erachten
molto gentilmente	sehr freundlich
molto meglio	viel besser
molto tempo	lange Zeit
molto rispettabile	wohlanständig  adj.
Molto lieto(-a)!	Sehr erfreut!

Esempi

Ci tieni molto a lui?	Liegt dir so viel an ihm?
Maria sa disegnare molto bene.	Maria kann sehr gut zeichnen.
È già molto.	Das ist schon viel wert.
È molto bella.	Sie ist sehr schön.
È molto urgente!	Es ist sehr dringend!
È stato molto scortese da parte tua.	Das war sehr unfreundlich von dir.
È veramente molto gentile da parte tua.	Das ist furchtbar nett von dir.
Non ci vorrà molto.	Das wird nicht lange dauern.
Questo ruolo è molto difficile da interpretare.	Diese Rolle ist kaum spielbar.
Qui si mangia molto bene.	Das Essen ist hier sehr gut.
Sembri molto arrabbiato.	Du siehst sehr verärgert aus.
Si è mostrato molto comprensivo nei miei confronti.	Er hat viel Verständnis für mich aufgebracht.
Sono molto spiacente.	Es tut mir sehr leid.
Sono molto spiacente.	Ich bedaure es sehr.

Parole ortograficamente simili

colta, malta, mola, molla, molto, Molto, monta, morta, mota, motta, multa, volta

Malta, Mola, Molar, molar, Volta

Ricerche correlate

molto, parecchio, tanta, parecchia