ruolo - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il ruolo  pl.: i ruoli	die Rolle  pl.: die Rollen
il ruolo  pl.: i ruoli	die Funktion  pl.: die Funktionen
il ruolo  pl.: i ruoli   anche  [CIN.] [TEATRO]	die Rolle  pl.: die Rollen   anche    [radio e tv]
il ruolo  pl.: i ruoli [AMMIN.]	die Liste  pl.: die Listen
il ruolo  pl.: i ruoli [AMMIN.]	das Register  pl.: die Register
il ruolo  pl.: i ruoli [AMMIN.]	das Verzeichnis  pl.: die Verzeichnisse
il ruolo  pl.: i ruoli [COMM.]	die Liste  pl.: die Listen
il ruolo  pl.: i ruoli [COMM.]	der Plan  pl.: die Pläne
il ruolo  pl.: i ruoli [DIRITTO]	der Kalender  pl.: die Kalender
il ruolo  pl.: i ruoli [DIRITTO]	das Register  pl.: die Register
il ruolo  pl.: i ruoli [DIRITTO]	Verzeichnis der Steuerpflichtigen  pl.: die Verzeichnisse
il ruolo  pl.: i ruoli [MIL.]	die Stammrolle  pl.: die Stammrollen
il ruolo  pl.: i ruoli [PSICOL.] [SOCIOL.]	das Rollenbild  pl.: die Rollenbilder
il ruolo  pl.: i ruoli [SOCIOL.]	die Rolle  pl.: die Rollen

Aggettivi / Avverbi

di ruolo   - di funzionari pubblici	etatmäßig   - von Beamten
di ruolo [AMMIN.]	auf einer Planstelle
non di ruolo [AMMIN.]	ohne Planstelle

Verbi

ridistribuire i ruoli di qc. [TEATRO]	etw.^acc. umbesetzen  | besetzte um, umbesetzt |
assumere in ruolo qcn. [AMMIN.]	jmdn. pragmatisieren  | pragmatisierte, pragmatisiert | (Österr.)
assumere qcn. in ruolo [AMMIN.]	jmdn. pragmatisieren  | pragmatisierte, pragmatisiert | (Österr.)

Definizioni

insegnante di ruolo della scuola secondaria [ISTRU.]

der Studienrat | die Studienrätin  pl.: die Studienräte, die Studienrätinnen   [scuola]

Espressioni / Locuzioni

passare di ruolo	verbeamtet werden  | wurde, geworden/worden |
ricoprire un ruolo	eine Rolle einnehmen
collocare qcn. a ruolo	jmdn. verbeamten  | verbeamtete, verbeamtet |
rivestire un ruolo [fig.]	eine Rolle spielen
diventare di ruolo   - insegnante statale [ISTRU.]	ins Beamtenverhältnis übernommen werden   - Lehrer
essere di ruolo   - insegnante statale [ISTRU.]	im Beamtenverhältnis sein   - Lehrer
essere di ruolo   - insegnante statale [ISTRU.]	im Beamtenverhältnis stehen   - Lehrer
passare di ruolo   - insegnante statale [ISTRU.]	ins Beamtenverhältnis übernommen werden   - Lehrer
giocare il ruolo della vittima	die Opferrolle einnehmen
assumere un ruolo da mediatore in qc.	bei etw.^dat. eine Mittlerrolle einnehmen
avere un ruolo di secondo piano	die zweite Geige spielen [fig.] [coll.]
giocare un ruolo di secondo piano	die zweite Geige spielen [fig.] [coll.]
adattarsi al proprio ruolo	sich^acc. in seine Rolle finden [form.]   - sich^acc. abfinden

Esempi

Il ruolo della donna nella società è cambiato molto.	Die Rolle der Frau in der Gesellschaft hat sich^acc. sehr verändert.
Questo ruolo è molto difficile da interpretare.	Diese Rolle ist kaum spielbar.
Peter è un insegnante di ruolo adesso.	Peter ist jetzt ein verbeamteter Lehrer.

Parole ortograficamente simili

brolo, duolo, rublo, rullo, suolo

Prolo, Rollo

Ricerche correlate

rotolo, albo, indice, calendario, elenco, registro, bobina, inventario, lista