registro - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

registro
registrarsi (Verb)
registrare (Verb)

Sostantivi

il registro  pl.: i registri   - lista	die Liste  pl.: die Listen
il registro  pl.: i registri [fig.]   - tono	der Ton  pl.: die Töne
il registro  pl.: i registri [AMMIN.]	das Register  pl.: die Register
il registro  pl.: i registri [BANCA]	das Verzeichnis  pl.: die Verzeichnisse
il registro  pl.: i registri [INFORM.]	das Register  pl.: die Register
il registro  pl.: i registri [ISTRU.]	das Register  pl.: die Register   [scuola]
il registro  pl.: i registri [DIRITTO]	das Register  pl.: die Register
il registro  pl.: i registri [LING.]	die Stilebene  pl.: die Stilebenen
il registro  pl.: i registri [LING.]	stilistische Ebene  pl.: die Ebenen
il registro  pl.: i registri [MUS.]	das Register  pl.: die Register
il registro  pl.: i registri [MUS.]	die Tonlage  pl.: die Tonlagen
il registro  pl.: i registri [NAUT.]	das Register  pl.: die Register
il registro  pl.: i registri [STAMPA]	das Register  pl.: die Register
il registro  pl.: i registri [TECH.]	der Regler  pl.: die Regler

Verbi

registrare qc.	etw.^acc. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |   [Aufnahmetechnik]
registrare qcn./qc. [AMMIN.]	jmdn./etw. registrieren  | registrierte, registriert |
registrarsi	sich^acc. einschreiben  | schrieb ein, eingeschrieben |
registrare qc.	etw.^acc. aufzeichnen  | zeichnete auf, aufgezeichnet |   - aufnehmen
registrare qc.	etw.^acc. besprechen  | besprach, besprochen |   - ein Tonband
registrare qc.	etw.^acc. erfassen  | erfasste, erfasst |   - registrieren
registrare qc.	etw.^acc. festhalten  | hielt fest, festgehalten |   - aufnehmen
registrare qc.   - annotare, rilevare	etw.^acc. verzeichnen  | verzeichnete, verzeichnet |
registrare qc.   - regolare	etw.^acc. einstellen  | stellte ein, eingestellt |
registrare qc.   - regolare	etw.^acc. regulieren  | regulierte, reguliert |
registrare qc.   - rilevare	etw.^acc. registrieren  | registrierte, registriert |
registrare qc.   - regolare	etw.^acc. nachstellen  | stellte nach, nachgestellt |   - neu einstellen
registrare qc.   - successo, ecc.	etw.^acc. buchen  | buchte, gebucht | [fig.]   - Erfolg, etc.
registrare	mitschneiden  | schnitt mit, mitgeschnitten |   [TV, Rundfunk]

Aggettivi / Avverbi

registrato dalla polizia, registrata dalla polizia

aktenkundig   - Fall

Espressioni / Locuzioni

cancellare dal registro dell'università qcn. [ISTRU.]	jmdn. exmatrikulieren  | exmatrikulierte, exmatrikuliert |   [università]
cancellarsi dal registro dell'università qcn. [ISTRU.]	sich^acc. exmatrikulieren  | exmatrikulierte, exmatrikuliert |   [università]
registrare un successo [fig.]	einen Erfolg verbuchen [fig.]

Esempi

Nel corso degli ultimi anni la società ha registrato perdite notevoli.

Die Gesellschaft hat in den letzten Jahren starke Verluste erlitten.

Parole ortograficamente simili

Register

Ricerche correlate

albo, estimo, indice, lista, elenco, ruolo, casellario