secondo - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

secondo
secondare (Verb)

Sostantivi

il secondo  pl.: i secondi	die Sekunde  pl.: die Sekunden [abbr.: s]
il secondo | la seconda  pl.: i secondi	der Zweite | die Zweite  pl.: die Zweiten
il secondo  pl.: i secondi   anche  [SPORT]	der Sekundant  pl.: die Sekundanten
il secondo | la seconda  pl.: i secondi   - per qualità	der Zweitbeste | die Zweitbeste  pl.: die Zweitbesten
il secondo  pl.: i secondi [GASTR.]	zweiter Gang  pl.: die Gänge
il secondo  pl.: i secondi [GASTR.]	der Hauptgang  pl.: die Hauptgänge   - Hauptgericht
il secondo  pl.: i secondi [SPORT]   - viceallenatore	der Co-Trainer  pl.: die Co-Trainer
il figlio di immigrati | la figlia di immigrati	der Secondo | die Seconda  pl.: die Secondas (Schweiz)
secondo lavoro	die Nebenarbeit  pl.: die Nebenarbeiten
secondo lavoro	die Nebenbeschäftigung  pl.
secondo lavoro	der Nebenberuf  pl.: die Nebenberufe
secondo piano	der Hintergrund  pl.: die Hintergründe
secondo significato	die Nebenbedeutung  pl.
secondo lavoro	der Nebenjob  pl.: die Nebenjobs [coll.]

Aggettivi / Avverbi

secondo, seconda  adj.	zweiter | zweite | zweites
secondo, seconda  adj.	übernächster | übernächste | übernächstes   - lokal
secondo (la) norma [TECH.]	normgerecht
a seconda [NAUT.]	mit dem Strom
a seconda [NAUT.]	mit dem Wind
secondo corrente	flussab  adv.
secondo corrente	flussabwärts  adv.
secondo per anzianità, seconda per anzianità	zweitältester | zweitälteste | zweitältestes
secondo per età, seconda per età	zweitältester | zweitälteste | zweitältestes
secondo per grandezza, seconda per grandezza  adj.	zweitgrößter | zweitgrößte | zweitgrößtes
secondo i miei calcoli	nach meiner Schätzung
secondo per altezza, seconda per altezza  adj.	zweitgrößter | zweitgrößte | zweitgrößtes   - auf Körpergröße bezogen
secondo contratto [COMM.]	vertragsgemäß
di second'ordine	zweitklassig

Preposizioni / Pronomi

secondo qcn./qc.  prep.	laut jmdm./etw.
secondo qc.	etw.^dat. zufolge   - gemäß
secondo  prep.   - conformemente	gemäß   - entsprechend
secondo cui  pron.	wonach  adv.   - nach dem

Verbi

secondare qcn./qc. [poet.]   - aiutare	jmdn./etw. unterstützen  | unterstützte, unterstützt |
secondare qcn./qc. [poet.]   - favorire	jmdn./etw. begünstigen  | begünstigte, begünstigt |
ripartire qcn./qc. (secondo qc.)	etw.^acc. (nach etw.^dat.) aufschlüsseln  | schlüsselte auf, aufgeschlüsselt |
suddividere qcn./qc. (secondo qc.)	etw.^acc. (nach etw.^dat.) aufschlüsseln  | schlüsselte auf, aufgeschlüsselt |
venire secondo(-a) qcn.   - rinunciare	zurückstehen  | stand zurück, zurückgestanden |   - verzichten
abitare al secondo piano	im zweiten Stock wohnen  | wohnte, gewohnt |
mettere in secondo piano [fig.]	in den Hintergrund drängen  | drängte, gedrängt |
essere stipendiato(-a) secondo qc. [AMMIN.]	nach etw.^dat. besoldet werden  | wurde, geworden/worden |
comprare qc. di seconda mano	etw.^acc. secondhand kaufen  | kaufte, gekauft |
scalare dalla terza alla seconda (marcia) [AUTOM.]	vom dritten in den zweiten Gang schalten

Definizioni

esame intermedio per accedere alla seconda parte del ciclo di studi universitari [ISTRU.]

die Zwischenprüfung  pl.: die Zwischenprüfungen   [università]

Espressioni / Locuzioni

secondo me	meiner Meinung nach
secondo me	nach meiner Meinung
secondo me	meiner Auffassung nach
secondo contratto	vertragsmäßig  adv.
secondo il consueto	wie gewöhnlich
secondo i Suoi desideri	Ihrem Wunsch gemäß
secondo i Vostri desideri	Ihrem Wunsch gemäß
classificare secondo punti tematici	nach thematischen Punkten ordnen
passare in secondo piano	in den Hintergrund rücken
passare in secondo piano	in den Hintergrund treten
passare in secondo piano	hintenanstehen  | stand hintenan, hintenangestanden |
passare in secondo piano	in den Hintergrund geraten
passare in secondo piano	zurückstehen  | stand zurück, zurückgestanden |
vincere il secondo premio	den zweiten Preis gewinnen

Esempi

Di fronte a questo problema tutti gli altri passano in secondo piano.	Hinter diesem Problem müssen alle anderen zurückstehen.
Sono seduta al secondo piano dell'autobus.	Ich sitze im oberen Deck.
Abita nella seconda casa a sinistra.	Er wohnt im übernächsten Haus links.

Parole ortograficamente simili

fecondo, seconda, seconde

Seconda

Ricerche correlate

seconda

Seconda