desideri - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

desideri
il desiderio (Sostantivo)
desiderare (Verb)

Aggettivi / Avverbi

senza desideri	wunschlos
secondo i desideri	wunschgemäß  adv.
pieno di desiderio, piena di desiderio	sehnsüchtig
pieno di desiderio, piena di desiderio	sehnsuchtsvoll [form.]
come desiderato	nach Wunsch
conforme ai desideri	wunschgemäß  adj.
conformemente ai desideri	wunschgemäß  adv.

Sostantivi

il desiderio  pl.: i desideri	der Wunsch  pl.: die Wünsche
il desiderio (di qc.)  pl.: i desideri	die Lust (auf etw.^acc.)  pl.: die Lüste
il desiderio  pl.: i desideri	das Begehren  pl.: die Begehren
il desiderio  pl.: i desideri	das Gelüst   anche: Gelüste  pl.: die Gelüste
il desiderio  pl.: i desideri	das Verlangen  senza pl.
il desiderio  pl.: i desideri	das Anliegen  pl.: die Anliegen   - Wunsch
il desiderio  pl.: i desideri   - avidità	die Gier  senza pl.
il desiderio  pl.: i desideri	die Begier  senza pl. [form.] [poet.]
il desiderio  pl.: i desideri [form.]	das Desiderat  pl.: die Desiderate
fontana dei desideri	der Wunschbrunnen  pl.: die Wunschbrunnen
lista dei desideri	die Wunschliste  pl.: die Wunschlisten
pozzo dei desideri	der Wunschbrunnen  pl.: die Wunschbrunnen
desiderio acuto	heftiges Verlangen  senza pl.
desiderio ardente	die Begehrlichkeit  pl.

Verbi

desiderare (da qcn.) qc. (come regalo) (per qc.)	sich^dat. etw.^acc. (von jmdm.) (zu etw.^dat.) wünschen  | wünschte, gewünscht |
desiderare qc.	etw.^acc. herbeiwünschen  | wünschte herbei, herbeigewünscht |
desiderare qc.	etw.^acc. mögen  | mochte, gemocht |   - haben wollen
desiderare qc.	etw.^acc. wünschen  | wünschte, gewünscht |   - verlangen
desiderare qc.   - volere	etw.^acc. bekommen  | bekam, bekommen |   - wünschen
desiderare qc.	nach etw.^dat. dürsten  | dürstete, gedürstet | [form.]
desiderare qcn./qc.	nach jmdm./etw. lechzen  | lechzte, gelechzt | [form.]
desiderare qcn./qc.   - ardentemente	jmdn./etw. begehren  | begehrte, begehrt | [form.]
desiderare qc.	etw.^acc. erwünschen  | erwünschte, erwünscht |   raro   - herbeisehnen
assecondare i desideri di qcn.	jmds. Wünschen nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
desiderare qc. ansiosamente	sich^dat. etw.^acc. sehnlichst wünschen  | wünschte, gewünscht |
desiderare qcn. ansiosamente	sich^dat. jmdn. herbeisehnen
desiderare ardentemente qc.	etw.^acc. herbeisehnen  | sehnte herbei, herbeigesehnt |
soddisfare un desiderio	einem Wunsch Folge leisten  | leistete, geleistet |

Espressioni / Locuzioni

secondo i Suoi desideri	Ihrem Wunsch gemäß
secondo i Vostri desideri	Ihrem Wunsch gemäß
conforme ai Vostri desideri	Ihrem Wunsch gemäß
desiderare di andarsene	sich^acc. wegwünschen
desiderare ardentemente qc.   - desiderare	etw.^acc. ersehnen  | ersehnte, ersehnt |
lasciare a desiderare	zu wünschen übrig lassen
struggersi dal desiderio	sich^acc. vor Sehnsucht verzehren
languire di desiderio [form.]	sich^acc. vor Verlangen verzehren [form.]
desiderare di essere lontano(-a) (da qc.)	sich^acc. (aus (o: von)) etw.^dat. wegwünschen
desiderare di potersene andare (da qc.)	sich^acc. (aus (o: von)) etw.^dat. wegwünschen
desiderare un colloquio franco	eine offene Aussprache wünschen
poter esprimere ancora un desiderio	noch einen Wunsch frei haben
avere un desiderio struggente per qcn.	nach jmdm. Sehnsucht haben
essere animato(-a) da un desiderio	von einem Wunsch beseelt sein

Esempi

Cosa desideri per il compleanno?	Was wünschst du dir zum Geburtstag?
Heike ha ancora un desiderio da esprimere.	Heike hat noch einen Wunsch frei.
Questo è il mio più vivo desiderio.	Das ist mein innigster Wunsch.
Si strugge nel desiderio di lei.	Er verzehrt sich^acc. vor Sehnsucht nach ihr.
La vista di lei provocò in lui il desiderio.	Ihr Anblick entfachte seine Begierde.
Ho un desiderio impellente.	Mir brennt etwas auf der Seele. [fig.]
Desidera altro?	Bekommen Sie noch etwas?
Desidera altro?	Kommt noch etwas dazu?
Che cosa desidera?	Was bekommen Sie?
Sei tanto desiderato!	Du wirst schon mit Sehnsucht erwartet!
In caso di fallimento delle trattative desidero essere immediatamente informato.	Im Falle eines negativen Ausgangs der Verhandlungen bitte ich um sofortige Benachrichtigung.
In caso di fallimento delle trattative desidero essere immediatamente messo al corrente.	Im Falle eines negativen Ausgangs der Verhandlungen bitte ich um sofortige Benachrichtigung.
Non desiderava altro che andare a letto.	Sie wollte weiter nichts als ins Bett gehen.

Parole ortograficamente simili

desiderio