Folge - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Folge
folgen (Verb)
folgen (Verb)

Sostantivi

la conseguenza  pl.: le conseguenze	die Folge  pl.: die Folgen   - Auswirkung
la successione  pl.: le successioni   anche  [MATE.]	die Folge  pl.: die Folgen
il seguito  pl.: i seguiti   - sequenza	die Folge  pl.: die Folgen
la continuazione  pl.: le continuazioni   - seguito	die Folge  pl.: die Folgen
l'implicazione  f.  pl.: le implicazioni   - conseguenza	die Folge  pl.: die Folgen
la sequela  pl.: le sequele	die Folge  pl.: die Folgen   - Serie
la serie  pl.: le serie   - successione	die Folge  pl.: die Folgen   - Abfolge
la filza  pl.: le filze [fig.]	die Folge  pl.: die Folgen
la figlia  pl.: le figlie [fig.]   - risultato	die Folge  pl.: die Folgen
lo strascico  pl.: gli strascichi [fig.]   - conseguenza	die Folge  pl.: die Folgen
la puntata  pl.: le puntate	die Folge  pl.: die Folgen   [radio e tv]
l'episodio  m.  pl.: gli episodi   - di una serie televisiva	die Folge  pl.: die Folgen   [radio e tv]   - einer Serie
la conseguenza  pl.: le conseguenze	logische Folge  pl.: die Folgen
ordine cronologico	zeitliche Folge  pl.: die Folgen
conseguenze disastrose  pl.	verheerende Folgen pl.
delitto colposo di danno [DIRITTO]	fahrlässig begangenes Verbrechen mit Schadensfolge

Aggettivi / Avverbi

dovuto, dovuta  adj.   - causato	als Folge
a puntate [CIN.] [LETT.] [STAMPA]	in Folgen   [radio e tv]

Preposizioni / Pronomi

in (o: a) cascata [FISICA]

Folge...

Verbi

seguire qcn./qc.   anche  [fig.]	jmdm./etw. folgen  | folgte, gefolgt |
susseguire a qc.	etw.^dat. folgen  | folgte, gefolgt |
seguire   - sorgere, derivare	folgen  | folgte, gefolgt |
imitare qc.   - avere a modello	etw.^dat. folgen  | folgte, gefolgt |
seguire qcn./qc.   - prestare attenzione	jmdm./etw. folgen  | folgte, gefolgt |
ubbidire a qcn.	jmdm. folgen  | folgte, gefolgt |   - gehorchen
susseguire a qc.	auf etw.^acc. folgen  | folgte, gefolgt |   - resultieren
succedere a qcn.	auf jmdn. folgen  | folgte, gefolgt |   - den Platz einnehmen
conseguire da qc.	aus etw.^dat. folgen  | folgte, gefolgt |   - resultieren
risultare da qc.	aus etw.^dat. folgen  | folgte, gefolgt |   - resultieren
dar retta a qc.   - assecondare	etw.^dat. folgen  | folgte, gefolgt |   - nachvollziehen
ascoltare qcn./qc.   - dare retta	jmdm./etw. folgen  | folgte, gefolgt |   - nachvollziehen
tallonare qcn. [coll.]	jmdm. folgen  | folgte, gefolgt |
seguire qc. [fig.]   - adottare, attuare	etw.^dat. folgen  | folgte, gefolgt |

Espressioni / Locuzioni

Seguimi!	Folge mir!
Mi segua!	Folgen Sie mir!
ottemperare a qc.   anche  [AMMIN.]	etw.^dat. Folge leisten
avere come conseguenza qc.	etw.^acc. zur Folge haben
obbedire a qc.   - ottemperare	etw.^dat. Folge leisten
in ordine sparso	in bunter Folge
in rapida successione	in rascher Folge
non avere alcun seguito	ohne Folgen bleiben
non avere conseguenze	ohne Folgen bleiben
pagare qc. in prima persona [fig.]	selbst die Folgen etw.^gen. tragen
pagare qc. di persona [fig.]	selbst die Folgen etw.^gen. tragen
pagare qc. in prima persona [fig.]	selbst die Folgen für etw.^acc. tragen
pagare qc. di persona [fig.]	selbst die Folgen für etw.^acc. tragen
assumersi le responsabilità di qc.	die Folgen für etw.^acc. tragen müssen

Esempi

Carla non riusciva a seguire il discorso.	Carla konnte dem Gespräch nicht folgen.
Non riesco a seguire il tuo ragionamento.	Ich kann deinem Gedankengang nicht folgen.

Parole ortograficamente simili

folle

Felge, Phiole, folgen, Folgen, Folie

Ricerche correlate

Fortsetzung, Nachspiel, Reihenfolge, Reihe