responsabilità - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la responsabilità  pl.: le responsabilità	die Verantwortung  pl.
la responsabilità  pl.: le responsabilità	die Federführung  pl.: die Federführungen
la responsabilità  pl.: le responsabilità	die Haftbarkeit  pl.
la responsabilità  pl.: le responsabilità   - senso di responsabilità	das Verantwortungsbewusstsein  pl.
la responsabilità  pl.: le responsabilità   - senso di responsabilità	das Verantwortungsgefühl  senza pl.
la responsabilità (di qc.)  pl.: le responsabilità [DIRITTO] [ASSIC.]	die Haftung (für etw.^acc.)  pl.: die Haftungen   anche    [Zivilrecht]
la responsabilità (di qc.)  pl.: le responsabilità [DIRITTO] [ASSIC.]	die Verantwortlichkeit (für etw.^acc.)  pl.   anche    [diritto penale]
responsabilità complessiva	die Gesamtverantwortung  pl.: die Gesamtverantwortungen
responsabilità dirigenziale	die Führungsverantwortung  pl.: die Führungsverantwortungen
responsabilità parziale   anche  [DIRITTO] [ASSIC.] (di qc.)	die Teilhaftung (für etw.^acc.)  pl.: die Teilhaftungen
responsabilità principale	die Hauptverantwortung  pl.: die Hauptverantwortungen
responsabilità della guerra	die Kriegsschuld  pl.
responsabilità di gestione	die Führungsverantwortung  pl.: die Führungsverantwortungen
responsabilità amministrativa [AMMIN.] [DIRITTO]	die Amtshaftung  pl.: die Amtshaftungen   [diritto amministrativo]

Aggettivi / Avverbi

con responsabilità	eigenverantwortlich
di responsabilità	eigenverantwortlich
senza responsabilità	verantwortungslos
di responsabilità   - difficile, legato con responsabilità	verantwortungsvoll   - schwierig, mit Verantwortung verbunden
a responsabilità limitata [DIRITTO]	haftungsbeschränkt
conscio della proprie responsabilità, conscia della proprie responsabilità	verantwortungsbewusst
di propria responsabilità	selbstverantwortlich
privo di responsabilità, priva di responsabilità	verantwortungslos
sotto la propria responsabilità	selbstverantwortlich
consapevole della propria responsabilità	verantwortungsbewusst
disponibile ad assumersi delle responsabilità	verantwortungsfreudig
pronto ad assumersi delle responsabilità, pronta ad assumersi delle responsabilità	verantwortungsfreudig

Verbi

assumere la responsabilità di qc.	etw.^acc. verantworten  | verantwortete, verantwortet |
assumersi la responsabilità di qc.	etw.^acc. auf die eigene Kappe nehmen  | nahm, genommen |
assumersi la responsabilità di qc.	etw.^acc. verantworten  | verantwortete, verantwortet |
assumersi la responsabilità di qc.	für etw.^acc. die Haftung übernehmen
prendersi la responsabilità di qc.	etw.^acc. verantworten  | verantwortete, verantwortet |
scaricare la responsabilità su qcn.	jmdm. den schwarzen Peter zuschieben [fig.]
scaricare la responsabilità su qcn.	jmdm. den schwarzen Peter zuspielen [fig.]

Definizioni

responsabilità penale estesa alla famiglia durante il periodo nazista [STORIA] [DIRITTO]	die Sippenhaftung  pl.: die Sippenhaftungen
polizza auto facoltativa con responsabilità civile verso terzi, furto, incendio e danni provocati dal maltempo [AUTOM.] [ASSIC.]	die Teilkasko [coll.]
polizza auto facoltativa con responsabilità civile verso terzi, furto, incendio e danni provocati dal maltempo [AUTOM.] [ASSIC.]	die Teilkaskoversicherung  pl.: die Teilkaskoversicherungen

Espressioni / Locuzioni

assumersi le responsabilità di qc.	die Folgen für etw.^acc. tragen müssen
essere la responsabilità di qcn.	auf jmds. Kappe gehen
prendersi la responsabilità di qc.	für jmdn. geradestehen  | stand gerade, geradegestanden |
assumersi l'intera responsabilità per qc.	die Gesamtverantwortung für etw.^acc. übernehmen

Parole ortograficamente simili

Responsabilità