puntata - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la puntata  pl.: le puntate   - di una scommessa	der Wetteinsatz  pl.: die Wetteinsätze
la puntata  pl.: le puntate	die Folge  pl.: die Folgen   [radio e tv]
la puntata  pl.: le puntate   - continuazione	die Fortsetzung  pl.: die Fortsetzungen   [radio e tv]
prossima puntata	die Fortsetzung  pl.: die Fortsetzungen   [radio e tv]
romanzo a puntate [LETT.]	der Fortsetzungsroman  pl.: die Fortsetzungsromane
punto contrassegno	der Merkpunkt  pl.: die Merkpunkte
punto critico	kritischer Punkt  pl.: die Punkte
punto critico	der Kipppunkt  pl.: die Kipppunkte
punto culminante	der Gipfelpunkt  pl.: die Gipfelpunkte
punto culminante	der Scheitelpunkt  pl.: die Scheitelpunkte
punto mancante	die Fehlstelle  pl.: die Fehlstellen
punto saliente	springender Punkt  pl.: die Punkte
punto morto [fig.]	toter Punkt  pl.: die Punkte
punta esterna [SPORT]	der Flügelstürmer  pl.: die Flügelstürmer   [calcio]

Verbi

puntare qc.   - indicare	etw.^acc. zeigen  | zeigte, gezeigt |
puntare qc.   - marcare	etw.^acc. punktieren  | punktierte, punktiert |
puntare (da qualche parte) [fig.]	(irgendwohin) steuern  | steuerte, gesteuert | [fig.]
puntare qcn. [coll.]	jmdn. anstarren  | starrte an, angestarrt |
puntare a (o: in) qc. [fig.]	etw.^acc. anstreben  | strebte an, angestrebt |
puntare a qc. [fig.]   - avere come obbiettivo	etw.^acc. ansteuern  | steuerte an, angesteuert |
puntare a qc.   - mirare	etw.^acc. anpeilen  | peilte an, angepeilt | [coll.]   - anvisieren
puntare qc. [INFORM.]	etw.^acc. anklicken  | klickte an, angeklickt |
puntare qc. [MUS.]	etw.^acc. punktieren  | punktierte, punktiert |
puntare a qc.	etw.^acc. anvisieren  | visierte an, anvisiert | [form.]
puntare   - di gioco	pointieren  | pointierte, pointiert |   antiquato   - beim Glücksspiel
raddoppiare la puntata   - scommessa	den Einsatz verdoppeln  | verdoppelte, verdoppelt |   - Wette
puntare su qc.	auf etw.^acc. wetten  | wettete, gewettet |
puntare qc. su qc.	etw.^acc. auf etw.^acc. stützen  | stützte, gestützt |

Aggettivi / Avverbi

puntato, puntata  adj. [MUS.]	punktiert
a puntate [CIN.] [LETT.] [STAMPA]	als Serie   [radio e tv]
a puntate [CIN.] [LETT.] [STAMPA]	in Folgen   [radio e tv]
a puntate [CIN.] [LETT.] [STAMPA]	in Fortsetzungen   [radio e tv]
a puntate [CIN.] [LETT.] [STAMPA]	in mehreren Teilen   [radio e tv]
punto sul vivo, punta sul vivo  adj.	betroffen
di tutto punto	ganz und gar
di tutto punto	völlig
di tutto punto	vollends  adv.
di tutto punto	vollständig
di punto in bianco	kurzweg  adv.
di punto in bianco   - all'improvviso	kurzerhand  adv.   - mir nichts, dir nichts
organizzato in punti elenco, organizzata in punti elenco	stichpunktartig
a basso punto di fusione  adj. [CHIM.]	leichtflüssig

Definizioni

il puntare

die Ansteuerung  pl.: die Ansteuerungen

Espressioni / Locuzioni

fare una puntata su qc.	auf etw.^acc. wetten  | wettete, gewettet |
puntare il fucile	das Gewehr anlegen
puntare qc. con gli spilli	etw.^acc. umstecken  | steckte um, umgesteckt |   - mit Nadeln
puntare sul cavallo perdente	auf das falsche Pferd setzen
puntare il coltello alla gola di qcn. [coll.]	jmdm. das Messer an die Kehle setzen [coll.]
arrivare al punto	auf den Punkt kommen
arrivare al punto	zum Punkt kommen
fino a un certo punto	bis zu einem gewissen Grad
prendere qcn. di punta [fig.]   - contrastarlo	jmdm. entschieden entgegentreten
prendere qcn. di punta [fig.]   - contrastarlo	jmdm. entschieden widersprechen
levare i punti [MED.]	die Fäden ziehen
togliere i punti [MED.]	die Fäden ziehen
classificare secondo punti tematici	nach thematischen Punkten ordnen
chiarire i punti oscuri	Unklarheiten beseitigen

Esempi

In quel punto la pelle presentava un'ampia lacerazione.

An der Stelle hatte die Haut einen großen Riss.

Parole ortograficamente simili

puntato

Ricerche correlate

puntato, prosieguo, prosecuzione, continuazione, seguito