Riss - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Riss
sich reißen (Akkusativ-sich) (Verb)
reißen (Verb)
reißen (Verb)

Sostantivi

lo strappo  pl.: gli strappi	der Riss  pl.: die Risse
l'incrinatura  f.  pl.: le incrinature   anche  [fig.]	der Riss  pl.: die Risse
la rottura  pl.: le rotture	der Riss  pl.: die Risse
la screpolatura  pl.: le screpolature	der Riss  pl.: die Risse
lo squarcio  pl.: gli squarci	der Riss  pl.: die Risse
la crepatura  pl.: le crepature	der Riss  pl.: die Risse
la fenditura  pl.: le fenditure	der Riss  pl.: die Risse
la lacerazione  pl.: le lacerazioni   anche  [fig.]	der Riss  pl.: die Risse
la fessura  pl.: le fessure   - crepa	der Riss  pl.: die Risse
la rima   - fessura	der Riss  pl.: die Risse
la spaccatura  pl.: le spaccature   - crepa	der Riss  pl.: die Risse
lo spacco  pl.: gli spacchi   - strappo	der Riss  pl.: die Risse
lo strappamento  pl.: gli strappamenti   - lo strappo	der Riss  pl.: die Risse
la fessurazione  pl.: le fessurazioni   - fessura	der Riss  pl.: die Risse   anche    [metallurgia]

Verbi

strappare qc.	etw.^acc. reißen  | riss, gerissen |   - auseinanderreißen
screpolarsi	reißen  | riss, gerissen |
fendersi	reißen  | riss, gerissen |
fessurarsi	reißen  | riss, gerissen |
lacerarsi	reißen  | riss, gerissen |
strapparsi	reißen  | riss, gerissen |
strattonare qc.	an etw.^dat. reißen  | riss, gerissen |
tirare fuori qc. da qc.	etw.^acc. aus etw.^dat. reißen  | riss, gerissen |
carpire qc.   - violentemente	etw.^acc. reißen  | riss, gerissen |
stracciare qc.	etw.^acc. reißen  | riss, gerissen |   - auseinanderreißen
impadronirsi di qc.	etw.^acc. an sich^acc. reißen  | riss, gerissen |   - bemächtigen
impossessarsi di qc.	etw.^acc. an sich^acc. reißen  | riss, gerissen |   - bemächtigen
strappare qcn. a qc.	jmdn. aus etw.^dat. reißen  | riss, gerissen |   - unsanft unterbrechen
azzuffarsi per qcn./qc.	sich^acc. um jmdn./etw. reißen   - bemühen
arraffare qc. [coll.]	etw.^acc. an sich^acc. reißen  | riss, gerissen |
buttare giù qc. [SPORT]	etw.^acc. reißen  | riss, gerissen |   - z. B. Latte
incrinarsi	einen Riss bekommen

Esempi

In quel punto la pelle presentava un'ampia lacerazione.	An der Stelle hatte die Haut einen großen Riss.
I nostri rapporti si sono incrinati.	Unsere Beziehung hat Risse bekommen.
I problemi non finiscono mai.	Die Probleme reißen nicht ab.
Gli è saltata la mosca al naso.	Ihm ist der Geduldsfaden gerissen.

Espressioni / Locuzioni

screpolarsi	Risse bekommen
strapparsi	Risse bekommen
fendersi	Risse bekommen
fessurarsi	Risse bekommen
raccontare barzellette	Witze reißen
squinternare qc.	etw.^acc. auseinander reißen
isolare qc. dal contesto	etw.^acc. aus dem Kontext reißen
strappare qcn. dal sonno	jmdn. aus dem Schlaf reißen
dire sconcezze [coll.]	Zoten reißen [coll.]
fare uno sforzo	sich^acc. am Riemen reißen [fig.]
trattenersi	sich^acc. am Riemen reißen [fig.]
alla peggio	wenn alle Stränge reißen [coll.]
in caso estremo	wenn alle Stränge reißen [coll.]
mal che vada	wenn alle Stränge reißen [coll.]

Parole ortograficamente simili

risk, riso, rissa, tris

Biss, Diss, Iris, Isis, raß, Reis, Reiß, Ries, Rissa, Rist, Ross, Ruß, Russ

Ricerche correlate

Spaltung, Sprung, Reißen, Zerreißen, Zerklüftung, Spalte, Schlitz, Spalt