Sprung - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il salto  pl.: i salti	der Sprung  pl.: die Sprünge
la screpolatura  pl.: le screpolature	der Sprung  pl.: die Sprünge
il balzello  pl.: i balzelli	der Sprung  pl.: die Sprünge
il balzo  pl.: i balzi   anche  [fig.]	der Sprung  pl.: die Sprünge
la falcata  pl.: le falcate   anche  [SPORT]	der Sprung  pl.: die Sprünge
il sobbalzo  pl.: i sobbalzi	der Sprung  pl.: die Sprünge
lo sbalzo  pl.: gli sbalzi   - salto	der Sprung  pl.: die Sprünge
la corsa   - breve, fugace visita	der Sprung  pl.: die Sprünge
la fessura  pl.: le fessure   - crepa	der Sprung  pl.: die Sprünge   - Riss
la crepa  pl.: le crepe   - nel muro	der Sprung  pl.: die Sprünge   - Riss
l'incrinatura  f.  pl.: le incrinature   - nel vetro	der Sprung  pl.: die Sprünge   - Riss
il lancio  pl.: i lanci   - salto, p.e. di paracadutista	der Sprung  pl.: die Sprünge   - z. B. von Fallschirmspringern
lo scricchiolio  pl.: gli scricchiolii [fig.]   - incrinatura	der Sprung  pl.: die Sprünge   - Riss
l'insellamento  m.  pl.: gli insellamenti [NAUT.]	der Sprung  pl.: die Sprünge

Verbi

fare una capatina da qcn.	bei jmdm. auf einen Sprung vorbeikommen  | kam vorbei, vorbeigekommen |
fare un salto da qcn.	bei jmdm. auf einen Sprung vorbeikommen  | kam vorbei, vorbeigekommen |
fare una capatina da qcn.	bei jmdm. auf einen Sprung vorbeischauen  | schaute vorbei, vorbeigeschaut |
fare un salto da qcn.	bei jmdm. auf einen Sprung vorbeischauen  | schaute vorbei, vorbeigeschaut |
andare di fretta	auf dem Sprung sein  | war, gewesen | [fig.]
andare di fretta	am Sprung sein  | war, gewesen | [fig.] (Österr.)
aiutare qcn.	jmdm. auf die Sprünge helfen  | half, geholfen | [coll.]   - weiterhelfen
dare una mano a qcn.	jmdm. auf die Sprünge helfen  | half, geholfen | [coll.]   - weiterhelfen
incrinare qc.	einen Sprung in etw.^acc. machen
insellare qc. [NAUT.]	etw.^dat. einen Sprung geben

Espressioni / Locuzioni

un salto nel buio	ein Sprung ins Ungewisse
essere in procinto di fare qc.	auf dem Sprung sein, etw.^acc. zu tun
fare un grande passo avanti   anche  [fig.]	einen großen Sprung nach vorne machen   anche  [fig.]

Ricerche correlate

Dehiszens, Hüpfer, Klaffen, Hupfer, Riss